1
00:00:57,000 --> 00:01:00,390
Wow! Es regnet wie in Strömen
und Hunde da draußen!

2
00:01:00,640 --> 00:01:02,119
Ich hoffe, dass sie es zurück schaffen
Alles klar.

3
00:01:02,280 --> 00:01:04,350
Kopf hoch! Andy kommt!

4
00:01:06,560 --> 00:01:08,039
Andy, Zeit zum Abendessen.

5
00:01:08,200 --> 00:01:09,519
Ja! Ich bin am Verhungern!

6
00:01:09,600 --> 00:01:10,656
Vergiss es nicht
um deine Hände zu waschen!

7
00:01:10,680 --> 00:01:11,680
Okay, Mama!

8
00:01:16,160 --> 00:01:17,559
- Siehst du ihn?
- Nein.

9
00:01:17,760 --> 00:01:18,909
Nun, er ist erledigt.

10
00:01:19,000 --> 00:01:20,149
Er wird verloren sein! Für immer!

11
00:01:20,320 --> 00:01:21,992
Jessie. Summen. Schleichen.
Mollys Zimmer.

12
00:01:22,160 --> 00:01:24,276
Der Rest von euch bleibt, wo er ist.

13
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
Bo!

14
00:01:45,720 --> 00:01:46,920
Situation?

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,993
Verlorenes Spielzeug. Nebenhof.

16
00:01:49,080 --> 00:01:51,355
Billy. Ziege. Schroff.
Fahren Sie die Jalousien hoch.

17
00:01:52,880 --> 00:01:54,440
Sie haben Namen?
Das hast du mir nie gesagt.

18
00:01:54,520 --> 00:01:55,520
Du hast nie gefragt.

19
00:01:56,480 --> 00:01:57,480
Wo ist er?

20
00:01:59,120 --> 00:02:00,155
Dort!

21
00:02:00,240 --> 00:02:01,280
Wie erreichen wir ihn?

22
00:02:01,400 --> 00:02:02,753
Operation Nachziehspielzeug!

23
00:02:02,920 --> 00:02:04,353
- Schleich!
- Du hast es verstanden, Woody!

24
00:02:04,560 --> 00:02:05,993
Barbies!

25
00:02:13,640 --> 00:02:14,640
Gehen!

26
00:02:20,920 --> 00:02:21,955
Taschenlampe.

27
00:02:37,880 --> 00:02:39,108
Warte, R.C.!

28
00:02:48,520 --> 00:02:51,034
Ich habe keinen Slink mehr!

29
00:03:28,680 --> 00:03:29,874
Oh, es ist wunderschön.

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,016
Ich bin so froh zu sehen

31
00:03:31,040 --> 00:03:32,439
diese alte Lampe
Geh in ein gutes Zuhause.

32
00:03:32,600 --> 00:03:34,079
Wir haben es seitdem
Molly war ein Baby.

33
00:03:35,600 --> 00:03:36,999
Molly, bist du sicher?
Alles in Ordnung?

34
00:03:37,080 --> 00:03:38,496
Ja,
Ich will es nicht mehr.

35
00:03:38,520 --> 00:03:39,873
Danke schön.

36
00:03:46,840 --> 00:03:47,909
Wo ist Woody?

37
00:03:56,480 --> 00:03:58,311
Ja, hallo.
Ich glaube, ich habe meine Schlüssel hier gelassen.

38
00:04:00,080 --> 00:04:01,115
- Woody.
- Schnell!

39
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
Wir schleichen uns durch die Hecken
bevor er zurück ist.

40
00:04:03,040 --> 00:04:04,871
Woody, es ist okay.

41
00:04:05,040 --> 00:04:07,110
Was? NEIN! Nein, nein, nein.
Du kannst nicht gehen!

42
00:04:07,200 --> 00:04:08,376
Was ist das Beste für Andy?
ist das...

43
00:04:08,400 --> 00:04:09,469
Woody.

44
00:04:09,760 --> 00:04:11,318
Ich bin nicht Andys Spielzeug.

45
00:04:12,240 --> 00:04:13,673
Was?

46
00:04:13,840 --> 00:04:15,637
Es ist Zeit für das nächste Kind.

47
00:04:15,800 --> 00:04:17,456
Oh, und nochmals vielen Dank
für alles.

48
00:04:17,480 --> 00:04:18,549
Ich schätze es wirklich.

49
00:04:18,640 --> 00:04:20,949
Oh, es ist mir ein Vergnügen.
Ich bin froh, dass alles geklappt hat.

50
00:04:22,920 --> 00:04:26,276
Wissen Sie, Kinder verlieren
ihre Spielsachen jeden Tag.

51
00:04:27,880 --> 00:04:29,950
Manchmal bekommen sie
im Hof liegen gelassen...

52
00:04:30,880 --> 00:04:32,916
oder in die falsche Box stecken.

53
00:04:38,120 --> 00:04:41,112
Und diese Kiste wird weggenommen.

54
00:04:49,280 --> 00:04:50,395
Mama, wo ist Woody?

55
00:04:50,600 --> 00:04:52,158
Andy! Komm rein!

56
00:04:52,240 --> 00:04:53,240
Ich kann Woody nicht finden!

57
00:05:14,680 --> 00:05:15,749
Na dann, gute Nacht.

58
00:05:15,840 --> 00:05:17,671
Auf Wiedersehen.
Fahren Sie sicher.

59
00:05:37,640 --> 00:05:39,596
Oh, da bist du ja.

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,678
Mama, ich habe ihn gefunden! Ich habe ihn gefunden!

61
00:05:41,760 --> 00:05:44,513
Oh, gut.
Komm und geh rein.

62
00:06:06,440 --> 00:06:08,510
Du hast einen Freund in mir

63
00:06:08,720 --> 00:06:10,790
Greifen Sie nach dem Himmel!

64
00:06:10,960 --> 00:06:13,428
Du hast einen Freund in mir

65
00:06:15,040 --> 00:06:16,951
Reite sie, Cowboy! Yee-haw!

66
00:06:17,520 --> 00:06:18,720
Wenn die Straße aussieht
grob voraus

67
00:06:18,800 --> 00:06:20,472
In meinem Stiefel ist eine Schlange.

68
00:06:20,560 --> 00:06:22,520
Und du bist Meilen und Meilen
Aus Deinem schönen warmen Bett

69
00:06:23,560 --> 00:06:26,677
Du erinnerst dich einfach
was dein alter Kumpel gesagt hat

70
00:06:26,840 --> 00:06:28,831
Junge, du hast einen Freund in mir

71
00:06:28,920 --> 00:06:30,353
Bis ins Unendliche und darüber hinaus!

72
00:06:31,040 --> 00:06:34,316
Ja, das hast du
ein Freund in mir

73
00:06:35,440 --> 00:06:37,271
Mein Cowboy!

74
00:06:37,440 --> 00:06:40,000
Nun, einige andere Leute könnten es auch sein
ein bisschen schlauer als ich

75
00:06:40,160 --> 00:06:41,354
Auch groß und stärker

76
00:06:41,440 --> 00:06:43,032
Woody, lass uns gehen!

77
00:06:43,200 --> 00:06:44,200
Vielleicht

78
00:06:44,360 --> 00:06:46,351
Aber keiner von ihnen wird es jemals tun
Ich liebe dich so wie ich es tue

79
00:06:46,440 --> 00:06:48,192
Du bist mein Lieblingsstellvertreter!

80
00:06:49,800 --> 00:06:52,394
Ich und du, Junge

81
00:06:52,560 --> 00:06:54,949
Und wie die Jahre vergehen

82
00:06:55,920 --> 00:06:57,194
Unsere Freundschaft wird niemals sterben

83
00:06:57,280 --> 00:06:59,191
Greifen Sie nach dem Himmel!

84
00:07:00,560 --> 00:07:02,039
Du wirst es sehen
es ist unser Schicksal

85
00:07:02,120 --> 00:07:04,634
Sie sind geflohen, und das sind sie auch
auf dem richtigen Weg zu uns!

86
00:07:05,480 --> 00:07:07,994
Du hast einen Freund in mir

87
00:07:09,640 --> 00:07:12,438
- Volle Kraft voraus! Juhuu!
- Du hast einen Freund in mir

88
00:07:13,600 --> 00:07:16,398
Du hast einen Freund in mir

89
00:07:28,600 --> 00:07:29,656
Es wird heiß hier drin!

90
00:07:29,680 --> 00:07:30,776
Wo ist mein Ohr?

91
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
Du bist auf meinem Fuß!

92
00:07:31,880 --> 00:07:32,936
Oh, hey,
Hör auf zu schubsen.

93
00:07:32,960 --> 00:07:34,016
- Entschuldigung!
- Könnten Sie rübergehen?

94
00:07:34,040 --> 00:07:35,440
- ein bisschen, bitte?
- Das war meine Hupe.

95
00:07:36,720 --> 00:07:37,896
Zur Unendlichkeit und darüber hinaus!

96
00:07:37,920 --> 00:07:39,200
Ich weiß, das warst du,
Kartoffelkopf.

97
00:07:40,120 --> 00:07:41,872
Hört alle zu.
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt...

98
00:07:41,960 --> 00:07:43,951
wenn Mama schnell putzt
Das Schlafzimmer so...

99
00:07:44,120 --> 00:07:45,792
erwarten, gestellt zu werden
im Schrank.

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,598
Wie lange noch?

101
00:07:47,760 --> 00:07:49,079
Behalten Sie ein dumpfes Gebrüll bei, Rex.

102
00:07:49,280 --> 00:07:50,872
Tief durchatmen, Jessie.
Tief durchatmen.

103
00:07:50,960 --> 00:07:52,456
Beruhige dich, Slink.

104
00:07:52,480 --> 00:07:53,674
Sitzen. Guter Junge!

105
00:07:53,760 --> 00:07:54,976
Sheriff,
Muss ich mir Sorgen machen?

106
00:07:55,000 --> 00:07:56,976
Nein, nein. Meine Jungs sind Veteranen.
Sie werden dort durchhalten.

107
00:07:57,000 --> 00:07:59,036
Gut. Halte sie einfach ruhig
bis wir Bescheid bekommen.

108
00:07:59,200 --> 00:08:00,200
Ja, gnädige Frau.

109
00:08:03,440 --> 00:08:05,317
Wie geht es dir, äh,
Fühlst du dich heute?

110
00:08:05,480 --> 00:08:07,755
Äh, gut, gut. Ja, gut.

111
00:08:07,960 --> 00:08:09,029
Mir geht es gut.

112
00:08:09,240 --> 00:08:10,639
Äh... Gut.

113
00:08:12,960 --> 00:08:14,791
Wir sind dabei!
Bonnie ist mit dem Frühstück fertig!

114
00:08:14,960 --> 00:08:16,313
- Jeden Augenblick.
- Hörst du das?

115
00:08:16,400 --> 00:08:17,594
Jeden Augenblick.

116
00:08:17,680 --> 00:08:18,749
Wickeln Sie sie auf, wenn Sie sie haben.

117
00:08:18,840 --> 00:08:20,800
Halten Sie Ihre Batterien sauber,
Deine Gelenke sind entriegelt...

118
00:08:20,880 --> 00:08:21,960
Äh, danke, Woody.
Ich habe es.

119
00:08:22,040 --> 00:08:24,270
Ja, es tut mir leid.
Du hast recht, du hast recht.

120
00:08:25,520 --> 00:08:27,988
Die Stadt ist geöffnet!

121
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Hallo, Bürgermeister!

122
00:08:29,160 --> 00:08:30,160
Banker!

123
00:08:30,280 --> 00:08:31,838
Hallo, Eismann!
Hallo Hutladenbesitzer!

124
00:08:32,160 --> 00:08:33,354
Briefträger!

125
00:08:33,440 --> 00:08:34,998
Und der Sheriff!

126
00:08:35,760 --> 00:08:37,671
Okay. Tschüss, Spielzeug!

127
00:08:37,840 --> 00:08:39,637
Yee-haw! Sheriff Jessie!

128
00:08:39,800 --> 00:08:41,472
Schwindel, Bullseye!

129
00:08:47,400 --> 00:08:48,674
Sie sind diesen Weg gegangen!

130
00:08:48,880 --> 00:08:49,995
Verfolge sie!

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,828
Was für ein wunderschöner Hutladen!
Du hast so viele Hüte...

132
00:08:55,920 --> 00:08:57,536
Wow.
Sie machen einen „Hutladen“.

133
00:08:57,560 --> 00:08:58,816
Wann ist das letzte Mal?

134
00:08:58,840 --> 00:08:59,875
durften wir das jemals spielen?

135
00:08:59,960 --> 00:09:01,393
Denken Sie daran, wann
Sie hat „House“ gespielt?

136
00:09:01,480 --> 00:09:02,515
„Haus“ gefiel mir.

137
00:09:02,680 --> 00:09:03,795
Das waren noch Zeiten.

138
00:09:03,960 --> 00:09:05,313
Es war einfach.
Du hast ein Haus gebaut,

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
Du hast darin gelebt, fertig.

140
00:09:06,720 --> 00:09:08,153
Hmm. Das ist das dritte Mal

141
00:09:08,240 --> 00:09:09,560
Du wurdest nicht ausgewählt
diese Woche.

142
00:09:09,600 --> 00:09:10,953
Ich weiß nicht.
Ich zähle nicht weiter.

143
00:09:11,120 --> 00:09:12,758
Oh, das musst du nicht.

144
00:09:12,920 --> 00:09:14,856
- Ich werde es für Sie tun.
- Okay, okay, okay, ich verstehe.

145
00:09:14,880 --> 00:09:15,880
Es ist schon eine Weile her.

146
00:09:16,040 --> 00:09:18,508
Oh, schau mal.
Du hast deinen ersten Staubhasen bekommen.

147
00:09:19,160 --> 00:09:20,673
Oh, wie bezaubernd.

148
00:09:20,840 --> 00:09:21,875
Wie wirst du es nennen?

149
00:09:22,080 --> 00:09:23,080
Äh, was ist mit Dusty?

150
00:09:23,160 --> 00:09:24,296
- Franziskus!
- Harry!

151
00:09:24,320 --> 00:09:25,416
- Karen!
- Fuzzball!

152
00:09:25,440 --> 00:09:26,509
- LeBron?
- Nein, Fluffy.

153
00:09:26,600 --> 00:09:28,176
- Wie wäre es mit Thumper?
- Tumbleweed!

154
00:09:28,200 --> 00:09:29,880
„Tumbleweed.“
Oh, das ist gut. Das ist gut.

155
00:09:29,960 --> 00:09:31,016
Er ist ein Cowboy,

156
00:09:31,040 --> 00:09:32,176
Das macht also sehr viel Sinn.

157
00:09:32,200 --> 00:09:33,918
So viele Möglichkeiten.

158
00:09:34,080 --> 00:09:35,274
Ich kann mich einfach nicht entscheiden!

159
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
Bonnie?

160
00:09:36,440 --> 00:09:37,714
Was machst du?
Wir müssen gehen.

161
00:09:37,800 --> 00:09:38,800
Du willst nicht zu spät kommen

162
00:09:38,880 --> 00:09:40,136
zur Kindergartenorientierung,
tust du?

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,355
Aber ich will nicht gehen.

164
00:09:42,440 --> 00:09:43,936
Wir haben darüber gesprochen.

165
00:09:43,960 --> 00:09:45,188
Wir werden uns treffen
eure Lehrer,

166
00:09:45,280 --> 00:09:47,111
- Sehen Sie sich Ihr Klassenzimmer an...
- Kann ich ein Spielzeug mitbringen?

167
00:09:47,280 --> 00:09:50,033
Spielzeug geht nicht in die Schule,
das ist die Regel.

168
00:09:54,200 --> 00:09:55,428
Einfrieren! Niemand bewegt sich!

169
00:09:55,600 --> 00:09:56,840
Immer Bonnie
vergisst etwas.

170
00:09:56,960 --> 00:09:58,234
Sie wird jede Sekunde zurück sein.

171
00:09:58,400 --> 00:09:59,594
Das gilt auch für dich, Hamm.

172
00:09:59,760 --> 00:10:00,760
Aber es ist Geld!

173
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Geht es dir gut, Woody?

174
00:10:02,720 --> 00:10:03,856
Ich bin sicher, dass sie dich auswählen wird
Nächstes Mal.

175
00:10:03,880 --> 00:10:05,871
Oh, komm schon, mir geht es gut.
Kein Problem.

176
00:10:06,080 --> 00:10:07,149
Hey, Woody. Hier.

177
00:10:07,240 --> 00:10:08,309
Oh, danke, Jessie.

178
00:10:08,480 --> 00:10:10,118
Wir sind für dich da, Kumpel.

179
00:10:10,880 --> 00:10:11,936
Ich will nicht spielen
der Bäcker.

180
00:10:11,960 --> 00:10:12,960
Stachelhosen.

181
00:10:13,040 --> 00:10:15,076
Der Hutladenbesitzer ist
die Rolle, für die ich geboren wurde!

182
00:10:15,160 --> 00:10:16,776
Alles klar, Pricklepants,
zurück zu Ihrer Bäckerei.

183
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Entschuldigung, Dolly?

184
00:10:17,880 --> 00:10:19,296
Woody, kannst du das nicht sehen?
Ich bedrohe alle?

185
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Geh zurück zum Schrank.

186
00:10:20,400 --> 00:10:21,456
Ja, ich weiß, ich weiß.
Es ist nur...

187
00:10:21,480 --> 00:10:22,674
Ich mache mir Sorgen um Bonnie.

188
00:10:22,760 --> 00:10:24,557
Ein Spielzeug sollte dabei sein
zur Orientierung.

189
00:10:24,720 --> 00:10:26,680
Hast du Papa nicht gehört?
Du wirst Bonnie in Schwierigkeiten bringen.

190
00:10:26,840 --> 00:10:28,512
Ja, aber Kindergarten
ist so anders.

191
00:10:28,680 --> 00:10:30,193
Für ein Kind kann es zu viel sein.

192
00:10:30,280 --> 00:10:31,616
Einen Kumpel dabei haben
um es durchzustehen

193
00:10:31,640 --> 00:10:32,640
kann wirklich helfen.

194
00:10:32,720 --> 00:10:34,416
Ich erinnere mich, dass ich es bei Andy getan hätte
geh mit ihm zur Schule...

195
00:10:34,440 --> 00:10:35,475
Uh-huh. Es tut mir leid, Woody,

196
00:10:35,560 --> 00:10:36,736
Ich hasse es zu klingen
wie eine kaputte Schallplatte...

197
00:10:36,760 --> 00:10:38,113
aber Bonnie ist nicht Andy.

198
00:10:38,240 --> 00:10:39,673
Nein, nein, nein, natürlich,
Das verstehe ich.

199
00:10:39,760 --> 00:10:40,954
Aber wenn du einfach...

200
00:10:41,160 --> 00:10:42,593
Orte, alle!

201
00:10:56,320 --> 00:10:57,514
Bonnie?

202
00:10:58,240 --> 00:10:59,832
Was machst du da hinten?

203
00:11:00,000 --> 00:11:02,070
Komm schon, wir müssen gehen.

204
00:11:04,240 --> 00:11:05,878
Das ist mein großes Mädchen.

205
00:11:05,960 --> 00:11:08,474
Aufleuchten. Wir müssen uns beeilen, okay?

206
00:11:09,240 --> 00:11:11,231
Vergessen Sie Ihren Rucksack nicht.

207
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Du wirst
hab so viel spaß.

208
00:11:15,640 --> 00:11:18,552
In Ordnung. Was war denn nun?
hast du gesagt, Woody?

209
00:11:19,600 --> 00:11:20,874
Woody?

210
00:11:28,400 --> 00:11:30,072
Hier sind wir.

211
00:11:46,600 --> 00:11:48,830
Bonnie, Schatz,
Es wird alles gut.

212
00:11:49,000 --> 00:11:51,070
Hallo! Bist du Bonnie?

213
00:11:51,360 --> 00:11:52,360
Mein Name ist Miss Wendy.

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,120
Ich werde es sein
Ihre Kindergärtnerin.

215
00:11:56,280 --> 00:11:59,078
Wir haben einen besonderen Ort, wo
Sie können Ihren Rucksack verstauen.

216
00:11:59,480 --> 00:12:01,072
Willst du sehen?

217
00:12:21,160 --> 00:12:22,991
Hier sind wir, Bonnie.
Nur für dich.

218
00:12:23,160 --> 00:12:25,549
Okay, Klasse, lasst uns alle finden
ein Platz an einem Tisch...

219
00:12:25,760 --> 00:12:27,955
damit wir mit der Bastelzeit beginnen können.

220
00:12:28,120 --> 00:12:29,348
Am ersten Schultag

221
00:12:29,440 --> 00:12:31,510
Du wirst einen Platz brauchen
um deine Bleistifte zu legen.

222
00:12:31,680 --> 00:12:34,877
Also, heute gehen wir
Bleistifthalter herzustellen.

223
00:12:35,960 --> 00:12:37,359
Jetzt nehmt jeder eine Tasse...

224
00:12:37,520 --> 00:12:40,592
und wir werden die Malutensilien verwenden
um sie zu dekorieren.

225
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
Hallo.

226
00:14:10,160 --> 00:14:12,674
Bonnie. Das ist so klug.

227
00:14:12,800 --> 00:14:15,792
„Hallo, ich bin Forky.
Schön dich kennenzulernen!"

228
00:14:16,000 --> 00:14:17,672
Nun, hallo, Forky,
Schön dich kennenzulernen.

229
00:14:17,840 --> 00:14:19,193
Ich bin Miss Wendy.

230
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Mama! Papa!
Schau, was ich gemacht habe!

231
00:14:24,400 --> 00:14:25,515
Sein Name ist Forky!

232
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
- Wow!
- Das ist so cool!

233
00:14:27,120 --> 00:14:28,872
Ich habe den Kindergarten beendet!

234
00:14:29,240 --> 00:14:30,280
Äh...

235
00:14:30,360 --> 00:14:32,828
Nein.
Das war nur Orientierung.

236
00:14:33,000 --> 00:14:34,399
Sondern um zu sein
so ein mutiges Mädchen,

237
00:14:34,480 --> 00:14:35,754
Wir haben eine Überraschung für Sie.

238
00:14:35,840 --> 00:14:36,840
Was ist das?

239
00:14:37,000 --> 00:14:38,056
Da die Schule nicht beginnt

240
00:14:38,080 --> 00:14:40,548
für eine weitere Woche,
Wir machen einen Roadtrip!

241
00:14:40,720 --> 00:14:42,696
- Kann ich Forky mitbringen?
- Natürlich kannst du das!

242
00:14:42,720 --> 00:14:44,039
Juhuu!

243
00:14:49,040 --> 00:14:52,032
Und sie sagten, ich sollte es nicht tun
Geh mit Bonnie zur Schule.

244
00:14:52,680 --> 00:14:55,069
Wir haben dieses Kindergarten-Ding
unter Kontrolle, oder?

245
00:14:55,520 --> 00:14:58,080
Ich kann es nicht glauben
Ich spreche mit einem Spork.

246
00:15:07,240 --> 00:15:08,559
Hallo, Spielzeug!
Tschüss, Spielzeug!

247
00:15:09,560 --> 00:15:10,834
Au.

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,114
Er ist in den Kindergarten gegangen!

249
00:15:16,200 --> 00:15:17,616
- Ich wusste es.
- Nein, nein, nein, Leute, hört zu...

250
00:15:17,640 --> 00:15:18,696
Du versuchst es zu bekommen
Bonnie in Schwierigkeiten?

251
00:15:18,720 --> 00:15:19,835
Nein, natürlich nicht!

252
00:15:19,920 --> 00:15:21,056
Das hättest du sein können
beschlagnahmt.

253
00:15:21,080 --> 00:15:22,957
- Was bedeutet das?
- Mitgenommen.

254
00:15:23,040 --> 00:15:24,189
- NEIN!
- Oder noch schlimmer.

255
00:15:24,280 --> 00:15:25,280
Du hättest verloren gehen können!

256
00:15:25,480 --> 00:15:26,480
Nein, nein, nein, Leute, hört zu.

257
00:15:26,640 --> 00:15:28,153
Bonnie hatte einen tollen Tag
im Unterricht...

258
00:15:28,360 --> 00:15:29,560
und wir gehen
auf einem Roadtrip.

259
00:15:29,720 --> 00:15:30,994
- Roadtrip?
- Urlaub!

260
00:15:31,200 --> 00:15:32,269
Yee-haw!

261
00:15:32,440 --> 00:15:34,040
Aber dann etwas
Es ist wirklich seltsam passiert.

262
00:15:34,240 --> 00:15:35,798
Bonnie hat im Unterricht eine Freundin gefunden.

263
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Was für ein Kind.

264
00:15:37,080 --> 00:15:38,216
Oh, das ist sie schon
Freunde finden.

265
00:15:38,240 --> 00:15:41,152
Nein, nein. Sie hat es im wahrsten Sinne des Wortes geschafft
ein neuer Freund.

266
00:15:41,520 --> 00:15:43,192
Hey, es ist okay.

267
00:15:43,360 --> 00:15:45,396
Komm raus. Das ist es.

268
00:15:45,480 --> 00:15:47,357
Komm schon, los geht's.

269
00:15:49,760 --> 00:15:51,557
Aufleuchten,
lass uns dich da rausholen.

270
00:15:51,760 --> 00:15:53,113
Du hast das verstanden.

271
00:15:53,200 --> 00:15:55,031
Gut. Gut.

272
00:15:55,200 --> 00:15:58,272
Jeder, ich will dich
um Forky zu treffen.

273
00:15:58,360 --> 00:16:00,096
- Mensch, Bob, hallo!
- Schau dir das an!

274
00:16:00,120 --> 00:16:02,350
Schau, wie lang seine Arme sind!

275
00:16:02,560 --> 00:16:04,118
- Müll?
- Nein.

276
00:16:04,280 --> 00:16:06,157
Nein, Spielzeug.

277
00:16:06,360 --> 00:16:08,237
Es sind alles Spielzeuge.

278
00:16:10,120 --> 00:16:11,519
- Müll?
- Nein, nein, nein.

279
00:16:11,680 --> 00:16:13,636
Das ist der Müll.

280
00:16:13,800 --> 00:16:14,949
Das sind deine Freunde.

281
00:16:15,160 --> 00:16:16,593
Hallo!

282
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
Müll!

283
00:16:18,160 --> 00:16:19,576
- Nein, nein, es ist okay.
- Müll!

284
00:16:19,600 --> 00:16:20,880
Woody,
Ich habe eine Frage.

285
00:16:21,400 --> 00:16:22,680
Ähm, nun ja, eigentlich
nicht nur einer,

286
00:16:22,760 --> 00:16:23,795
Ich habe sie alle.

287
00:16:24,000 --> 00:16:25,513
Ich habe alle Fragen.

288
00:16:25,600 --> 00:16:27,096
Äh, warum will er
in den Müll werfen?

289
00:16:27,120 --> 00:16:28,320
Weil er geschaffen wurde
aus Müll.

290
00:16:28,360 --> 00:16:29,360
Müll!

291
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Schau, ich weiß
das ist ein wenig seltsam,

292
00:16:31,000 --> 00:16:32,200
Aber du musst mir vertrauen
dazu.

293
00:16:32,240 --> 00:16:33,240
Müll?

294
00:16:33,320 --> 00:16:36,995
Forky ist das Wichtigste
Spielzeug für Bonnie.

295
00:16:37,160 --> 00:16:38,280
Wichtig?

296
00:16:38,320 --> 00:16:39,389
Er ist ein Spork.

297
00:16:39,480 --> 00:16:41,198
Ja. Ja, ich weiß,
aber dieser Spork...

298
00:16:41,360 --> 00:16:43,590
Dieses Spielzeug ist für Bonnie von entscheidender Bedeutung

299
00:16:43,680 --> 00:16:45,830
angepasst werden
zum Kindergarten. Oh.

300
00:16:45,920 --> 00:16:47,035
Woody, nicht wahr?

301
00:16:47,120 --> 00:16:48,256
ein wenig dramatisch
über all das?

302
00:16:48,280 --> 00:16:49,759
Ich weiß, das ist neu
an alle...

303
00:16:49,840 --> 00:16:51,034
aber du solltest sehen, wie viel

304
00:16:51,120 --> 00:16:52,599
dieser kleine Kerl
bedeutet für Bonnie.

305
00:16:52,760 --> 00:16:55,274
Als sie anfing
mit ihm spielen...

306
00:16:55,440 --> 00:16:57,476
Sie hatte das größte Lächeln
auf ihrem Gesicht.

307
00:16:57,640 --> 00:16:58,840
Ich wünschte, du hättest es sehen können.

308
00:16:58,960 --> 00:17:00,000
Bonnie war wirklich verärgert...

309
00:17:00,200 --> 00:17:01,713
und ich schwöre,
Sobald sie Forky gemacht hat ...

310
00:17:01,880 --> 00:17:03,472
es war
eine völlige Verwandlung.

311
00:17:03,640 --> 00:17:05,710
- Äh, Woody?
- Einen Moment, Jessie.

312
00:17:05,920 --> 00:17:09,435
Wir müssen also alle dafür sorgen
ihm passiert nichts.

313
00:17:09,600 --> 00:17:11,352
Ihm ist etwas passiert.

314
00:17:12,880 --> 00:17:14,359
Oh, Rutschen und Leitern!

315
00:17:14,520 --> 00:17:15,520
Ah, Müll.

316
00:17:15,600 --> 00:17:16,776
- Nein, nein, nein!
- NEIN! NEIN!

317
00:17:16,800 --> 00:17:18,136
Du bist jetzt ein Spielzeug,
Forky! Aufleuchten!

318
00:17:18,160 --> 00:17:19,229
Stoppen! Hör auf damit!

319
00:17:19,320 --> 00:17:20,856
- Hey! Nein, nein, nein! Aufleuchten!
- Müll!

320
00:17:20,880 --> 00:17:22,096
Müll! Müll!

321
00:17:22,120 --> 00:17:24,350
Nun, ich denke
Ich werde einfach auf ihn aufpassen

322
00:17:24,480 --> 00:17:25,754
bis er sich an das Zimmer gewöhnt hat.

323
00:17:29,280 --> 00:17:30,474
Hmm.

324
00:17:32,960 --> 00:17:34,234
Forky?

325
00:17:34,400 --> 00:17:36,038
Wo bist du, Forky?

326
00:17:36,720 --> 00:17:37,789
Da bist du!

327
00:17:37,960 --> 00:17:39,916
Ich dachte, ich hätte dich verloren, Dummerchen.

328
00:17:53,640 --> 00:17:56,154
Nein, nein, nein.
Großes Mädchen gruselig!

329
00:17:56,320 --> 00:17:58,880
Wie ich schon sagte,
Bonnie ist nicht gruselig.

330
00:17:59,040 --> 00:18:00,792
Sie liebt dich
und du musst...

331
00:18:00,880 --> 00:18:02,108
Oh.

332
00:18:18,600 --> 00:18:19,953
Forky?

333
00:18:22,600 --> 00:18:24,113
Bonnie!

334
00:18:24,480 --> 00:18:25,480
Lass uns gehen!

335
00:18:25,560 --> 00:18:27,790
Raus aus den Federn!

336
00:18:27,880 --> 00:18:29,552
Wer will mit
auf einem Roadtrip?

337
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
Mich! Ich werde mitbringen
Dolly und Buttercup...

338
00:18:32,320 --> 00:18:34,151
und Forky, und...

339
00:18:34,320 --> 00:18:36,072
Forky? Wo bist du?

340
00:18:36,160 --> 00:18:37,576
Er muss es sein
hier irgendwo.

341
00:18:37,600 --> 00:18:38,600
Forky?

342
00:18:39,760 --> 00:18:40,760
Forky!

343
00:18:40,920 --> 00:18:43,480
Aufleuchten. Lass uns etwas essen
Frühstück und los geht’s!

344
00:18:43,600 --> 00:18:45,113
Lass uns gehen, Forky!

345
00:18:49,680 --> 00:18:51,272
Wow. Er ist ruhig
eine Handvoll, Woody.

346
00:18:51,480 --> 00:18:53,040
Du brauchst Hilfe bei ihm
auf dem Roadtrip?

347
00:18:53,200 --> 00:18:55,714
Nein. Nein, nein. Ich habe es verstanden,
Ich habe es verstanden.

348
00:18:56,160 --> 00:18:57,957
Wir sitzen einfach in einem Wohnmobil fest.

349
00:18:58,120 --> 00:18:59,792
Er kommt nicht weit.
Ich habe das bekommen.

350
00:18:59,880 --> 00:19:00,880
Ich habe es.

351
00:19:05,680 --> 00:19:07,398
Ich kann dich nicht zulassen

352
00:19:07,920 --> 00:19:09,751
Ich kann dich nicht zulassen

353
00:19:10,200 --> 00:19:13,431
Ich kann dich nicht zulassen
wirf dich weg

354
00:19:14,720 --> 00:19:19,111
- Ich kann dich nicht zulassen
- CHOR: Ich kann dich nicht zulassen

355
00:19:19,280 --> 00:19:21,236
Ich kann dich nicht zulassen
wirf dich weg

356
00:19:23,680 --> 00:19:26,956
Willst du nicht sehen?
geht jeden Morgen die Sonne auf?

357
00:19:27,040 --> 00:19:28,792
Nein, nein!

358
00:19:28,880 --> 00:19:31,269
Willst du nicht sehen?
Die Sonne geht jeden Tag unter?

359
00:19:33,240 --> 00:19:36,949
Willst du das nicht sehen?
kleines Mädchen, das dich so liebt?

360
00:19:37,120 --> 00:19:38,712
Ihr Herz würde brechen

361
00:19:38,800 --> 00:19:39,869
Oh ja!

362
00:19:40,040 --> 00:19:41,439
Wenn du gehen solltest

363
00:19:42,320 --> 00:19:46,677
- Ich kann dich nicht zulassen
- CHOR: Ich kann dich nicht zulassen

364
00:19:46,840 --> 00:19:48,016
Ich kann dich nicht zulassen
wirf dich weg

365
00:19:48,040 --> 00:19:49,075
Nein, nein, nein!

366
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
NEIN! NEIN! NEIN!

367
00:19:51,720 --> 00:19:54,632
Mir kommt es also so vor, als wären Sie es
Ich werde mich nie benehmen

368
00:19:55,560 --> 00:19:58,313
Da werde ich nicht
Mach das jeden Tag

369
00:20:00,840 --> 00:20:04,628
Komm morgen, du wirst es tun
musst dich selbst retten

370
00:20:04,800 --> 00:20:06,756
Ich habe nichts mehr zu sagen

371
00:20:06,920 --> 00:20:09,593
Du hörst sowieso nicht zu

372
00:20:09,760 --> 00:20:13,878
- Ich kann dich nicht zulassen
- CHOR: Ich kann dich nicht zulassen

373
00:20:13,960 --> 00:20:15,056
Müll, ich komme!

374
00:20:15,080 --> 00:20:16,216
Ich kann dich nicht zulassen
wirf dich weg

375
00:20:16,240 --> 00:20:17,389
Komm schon.

376
00:20:18,680 --> 00:20:20,318
Ich kann dich nicht zulassen

377
00:20:21,360 --> 00:20:22,952
Ich kann dich nicht zulassen

378
00:20:23,120 --> 00:20:24,376
Ich kann dich nicht zulassen
wirf dich weg

379
00:20:24,400 --> 00:20:26,356
Ich will kein Spielzeug sein!

380
00:20:27,800 --> 00:20:31,998
- Ich kann dich nicht zulassen
- CHOR: Ich kann dich nicht zulassen

381
00:20:32,160 --> 00:20:35,789
Ich kann dich nicht zulassen
wirf dich weg

382
00:21:00,000 --> 00:21:01,069
Hey, Kumpel.

383
00:21:01,280 --> 00:21:02,508
Hey, Buzz.

384
00:21:03,000 --> 00:21:04,228
Geht es dir gut?

385
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
Ich weiß es nicht, Buzz.

386
00:21:06,400 --> 00:21:08,755
Ich weiß, dass du nicht da warst
Als Andy klein war...

387
00:21:08,920 --> 00:21:11,559
aber ich erinnere mich nicht daran
so schwer sein.

388
00:21:13,240 --> 00:21:14,639
Willst du, dass ich es nehme?
die nächste Uhr?

389
00:21:14,720 --> 00:21:15,760
Ich werde Forky im Auge behalten.

390
00:21:16,120 --> 00:21:17,917
Nein, nein. Ich muss das tun.

391
00:21:18,080 --> 00:21:19,229
Diese kleine Stimme in mir

392
00:21:19,320 --> 00:21:21,436
würde mich nie alleine lassen
wenn ich aufgeben würde.

393
00:21:21,880 --> 00:21:22,915
Huh.

394
00:21:24,040 --> 00:21:25,473
Wer ist Ihrer Meinung nach das?

395
00:21:25,640 --> 00:21:26,709
WHO?

396
00:21:26,880 --> 00:21:29,394
Die Stimme in dir.
Wer ist Ihrer Meinung nach das?

397
00:21:30,280 --> 00:21:31,315
Äh...

398
00:21:31,640 --> 00:21:32,675
Ich.

399
00:21:32,840 --> 00:21:34,114
Weißt du, mein Gewissen?

400
00:21:36,680 --> 00:21:39,148
Dieser Teil von dir
das sagt dir etwas?

401
00:21:39,360 --> 00:21:40,480
Was denkst du wirklich?

402
00:21:41,960 --> 00:21:43,279
Faszinierend.

403
00:21:43,440 --> 00:21:46,113
Also deine innere Stimme
berät Sie.

404
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Was?

405
00:21:49,240 --> 00:21:51,280
Es ist ein Geheimnis
Mission im unbekannten Weltraum.

406
00:21:51,360 --> 00:21:52,360
Lass uns gehen.

407
00:21:56,040 --> 00:21:57,040
Wo ist Forky?

408
00:21:58,760 --> 00:21:59,954
Oh nein!
Forky!

409
00:22:00,960 --> 00:22:01,995
Forky!

410
00:22:02,400 --> 00:22:03,594
Ich bin kein Spielzeug!

411
00:22:03,680 --> 00:22:04,874
Ich bin ein Spork.

412
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Ruhig sein!

413
00:22:06,040 --> 00:22:07,439
Ich bin für Suppe, Salat... geschaffen.

414
00:22:07,600 --> 00:22:09,636
vielleicht Chili,
und dann der Müll.

415
00:22:09,800 --> 00:22:11,074
Ich bin Müll!

416
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Freiheit!

417
00:22:15,080 --> 00:22:16,672
Hamm, wie weit
zu unserem nächsten Halt?

418
00:22:16,840 --> 00:22:18,478
5,32 Meilen, mehr oder weniger.

419
00:22:18,640 --> 00:22:19,675
Das kann ich schaffen.

420
00:22:19,840 --> 00:22:21,068
Wir treffen uns am Wohnmobilpark.

421
00:22:21,240 --> 00:22:23,071
Woody, warte einen Moment.
Woody!

422
00:22:41,520 --> 00:22:42,873
Forky!

423
00:22:44,120 --> 00:22:46,475
Forky, wo bist du?

424
00:22:46,640 --> 00:22:48,073
Forky!

425
00:22:48,240 --> 00:22:49,593
Forky, wo bist du?

426
00:23:07,760 --> 00:23:09,478
- Mich tragen?
- Nein.

427
00:23:10,280 --> 00:23:11,872
Warum muss ich ein Spielzeug sein?

428
00:23:12,040 --> 00:23:13,176
Weil du Bonnies Namen hast

429
00:23:13,200 --> 00:23:14,713
unten geschrieben
deiner Stöcke.

430
00:23:14,880 --> 00:23:15,960
Warum habe ich Bonnies Namen?

431
00:23:16,040 --> 00:23:17,598
unten geschrieben
meiner Stöcke?

432
00:23:17,760 --> 00:23:19,034
Weil sie...

433
00:23:20,720 --> 00:23:24,349
Schau, sie spielt mit dir
die ganze Zeit, oder?

434
00:23:24,440 --> 00:23:25,714
Pfui. Ja.

435
00:23:25,920 --> 00:23:27,751
Und mit wem schläft sie?
jede Nacht?

436
00:23:27,920 --> 00:23:29,148
Das große, weiße, flauschige Ding?

437
00:23:29,320 --> 00:23:30,594
Nein, nicht ihr Kissen.

438
00:23:30,800 --> 00:23:32,028
Du.

439
00:23:32,120 --> 00:23:33,997
Alles klar, Forky.

440
00:23:34,160 --> 00:23:37,675
Du musst verstehen
was für ein Glück du gerade hast.

441
00:23:37,840 --> 00:23:38,989
Du bist Bonnies Spielzeug.

442
00:23:39,160 --> 00:23:41,355
Du wirst beim Schaffen helfen
schöne Erinnerungen...

443
00:23:41,560 --> 00:23:43,596
das wird dauern
für den Rest ihres Lebens.

444
00:23:44,840 --> 00:23:45,955
Hä? Was?

445
00:23:47,560 --> 00:23:50,233
Okay.
Tue es für Bonnie.

446
00:23:50,400 --> 00:23:52,391
Tue das für Bonnie,
Du tust es für Bonnie.

447
00:23:52,560 --> 00:23:55,711
Okay, ob es dir gefällt oder nicht,
Du bist ein Spielzeug.

448
00:23:55,880 --> 00:23:57,393
Vielleicht gefällt es dir nicht
eins sein,

449
00:23:57,480 --> 00:23:58,674
aber du bist trotzdem einer.

450
00:23:58,760 --> 00:23:59,988
Was bedeutet, dass du gehst

451
00:24:00,080 --> 00:24:01,280
für Andy da zu sein
als er...

452
00:24:01,320 --> 00:24:02,594
Wer ist Andy?

453
00:24:03,480 --> 00:24:04,515
Ich meine, Bonnie.

454
00:24:04,680 --> 00:24:06,272
Du musst da sein
für Bonnie.

455
00:24:06,440 --> 00:24:08,112
Das ist Ihre Aufgabe.

456
00:24:08,280 --> 00:24:09,554
Nun, was ist dein Job?

457
00:24:09,760 --> 00:24:11,910
Nun, im Moment geht es darum, es zu machen
Sicherlich machst du deins.

458
00:24:12,080 --> 00:24:13,672
- Mich tragen?
- NEIN!

459
00:24:19,760 --> 00:24:20,909
Wer ist Andy?

460
00:24:22,800 --> 00:24:24,631
Andy war mein anderes Kind.

461
00:24:25,160 --> 00:24:26,991
Du hattest noch ein Kind?

462
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
Ja ja.

463
00:24:28,360 --> 00:24:29,873
Für eine lange Zeit.

464
00:24:31,400 --> 00:24:33,072
Und es war ziemlich großartig.

465
00:24:34,040 --> 00:24:36,156
Ich war ein Lieblingsspielzeug,
eigentlich.

466
00:24:37,400 --> 00:24:39,470
Mein Job war es, den Raum zu leiten.

467
00:24:39,640 --> 00:24:41,039
Alle Spielsachen behalten
an Ort und Stelle...

468
00:24:41,200 --> 00:24:43,873
So, he thought
Andys Zimmer war ein Planet?

469
00:24:44,080 --> 00:24:45,752
Wow,
that is messed up.

470
00:24:45,840 --> 00:24:46,875
Rechts!

471
00:24:46,960 --> 00:24:48,616
Genau das habe ich gedacht
when he first showed up.

472
00:24:48,640 --> 00:24:50,870
Ja. Ich meine,
Wieso nervt das nicht?

473
00:24:51,040 --> 00:24:53,190
- Danke schön!
- Im Ernst, das ist...

474
00:24:53,360 --> 00:24:55,112
Well, then you
watch 'em grow up

475
00:24:55,200 --> 00:24:56,997
und ein vollwertiger Mensch werden.

476
00:24:58,960 --> 00:25:00,552
And then they leave.

477
00:25:00,720 --> 00:25:02,950
Sie gehen los und unternehmen Dinge
you'll never see.

478
00:25:05,240 --> 00:25:07,959
Versteh mich nicht falsch,
Du fühlst dich immer noch gut dabei.

479
00:25:08,120 --> 00:25:09,792
But then somehow
you find yourself,

480
00:25:09,880 --> 00:25:10,995
after all those years...

481
00:25:11,160 --> 00:25:14,038
sitting in a closet
einfach das Gefühl...

482
00:25:14,120 --> 00:25:15,189
Nutzlos?

483
00:25:17,200 --> 00:25:18,269
Ja.

484
00:25:18,440 --> 00:25:20,317
Ihr Zweck erfüllt?

485
00:25:20,840 --> 00:25:22,512
Genau.

486
00:25:22,680 --> 00:25:24,272
Woody, ich weiß
was dein Problem ist.

487
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Du tust?

488
00:25:25,440 --> 00:25:26,919
Du bist genau wie ich.

489
00:25:27,080 --> 00:25:28,115
Müll!

490
00:25:28,280 --> 00:25:29,872
Was ist mit dir und dem Müll los?

491
00:25:30,040 --> 00:25:31,439
- Es ist warm.
- Ew.

492
00:25:31,600 --> 00:25:32,874
- Es ist gemütlich.
- Ich schätze.

493
00:25:33,040 --> 00:25:34,040
Und sicher!

494
00:25:34,120 --> 00:25:35,792
Wie jemand
in dein Ohr flüstern,

495
00:25:35,880 --> 00:25:37,313
„Alles wird gut.“

496
00:25:37,960 --> 00:25:39,757
Forky, das ist es.

497
00:25:39,920 --> 00:25:42,639
So fühlt sich Bonnie
wenn sie bei dir ist.

498
00:25:42,800 --> 00:25:44,358
- Tut sie das?
- Ja!

499
00:25:46,760 --> 00:25:47,795
Warte eine Sekunde.

500
00:25:49,160 --> 00:25:50,991
- Du meinst, sie denkt, ich sei warm?
- Ja.

501
00:25:51,160 --> 00:25:52,229
- Und gemütlich?
- Uh-huh.

502
00:25:52,440 --> 00:25:53,714
Und manchmal etwas matschig?

503
00:25:53,880 --> 00:25:55,108
Nun, das auch. Ja.

504
00:25:55,320 --> 00:25:56,799
Ich verstehe es jetzt.

505
00:25:56,960 --> 00:25:58,029
Ich bin Bonnies Müll.

506
00:25:58,240 --> 00:25:59,275
Ja! Warte, was?

507
00:25:59,440 --> 00:26:00,555
Ich bin Bonnies Müll!

508
00:26:00,720 --> 00:26:01,720
Nein, nein, nein, nicht ganz.

509
00:26:01,880 --> 00:26:03,216
Sie muss sich schrecklich fühlen
ohne mich.

510
00:26:03,240 --> 00:26:04,536
Woody, wir müssen los,
sie braucht mich!

511
00:26:04,560 --> 00:26:06,440
- Ja... Whoa, whoa.
- Hey, Bonnie, ich komme!

512
00:26:06,760 --> 00:26:07,795
Forky, mach langsam! Forky!

513
00:26:07,920 --> 00:26:09,239
Bonnie, ich komme!

514
00:26:09,400 --> 00:26:10,400
Forky!

515
00:26:33,840 --> 00:26:36,149
Forky, schau.
Bonnie ist gleich da drüben.

516
00:26:36,280 --> 00:26:37,474
Beeil dich!

517
00:26:42,400 --> 00:26:43,435
Whoo!

518
00:26:58,600 --> 00:27:00,158
Hä? Woody?

519
00:27:05,400 --> 00:27:06,435
Bo?

520
00:27:15,560 --> 00:27:16,754
Woody?

521
00:27:21,600 --> 00:27:23,477
Gehen wir nicht zu Bonnie?

522
00:27:23,640 --> 00:27:25,915
Ich weiß, ich weiß. Aber mein Freund
könnte da drin sein.

523
00:27:26,120 --> 00:27:27,189
Freund?

524
00:27:27,360 --> 00:27:28,839
Oh, ein Freund, äh...

525
00:27:29,040 --> 00:27:30,519
Nun, ein Freund ist...

526
00:27:30,680 --> 00:27:32,079
Nun, ein Freund ist es
wie du und ich.

527
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
- Müll?
- Müll, wie... Ja.

528
00:27:34,400 --> 00:27:36,016
Und ich mache mir große Sorgen
dass sie verloren gehen könnte.

529
00:27:36,040 --> 00:27:38,190
Aber, Woody,
Bonnie ist gleich da.

530
00:27:38,360 --> 00:27:40,520
Ja, wir holen dich zurück
bevor sie aufwacht. Aufleuchten.

531
00:27:50,400 --> 00:27:51,515
Bo?

532
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
Bo?

533
00:27:54,440 --> 00:27:56,635
Bo?

534
00:27:58,400 --> 00:28:00,311
- Bo?
- Bo?

535
00:28:01,120 --> 00:28:02,120
Bo?

536
00:28:02,320 --> 00:28:03,320
Bo.

537
00:28:03,480 --> 00:28:04,833
Bo, Bo, Bo...

538
00:28:07,320 --> 00:28:08,958
- Bo?
- Bo?

539
00:28:12,920 --> 00:28:14,114
Können wir jetzt zu Bonnie zurückkehren?

540
00:28:14,280 --> 00:28:15,349
Ich sehe deinen Freund nicht.

541
00:28:15,520 --> 00:28:16,999
Ja, okay.

542
00:28:17,160 --> 00:28:18,479
Sie ist nicht hier.

543
00:28:18,640 --> 00:28:19,834
Komm, lass uns gehen.

544
00:28:31,280 --> 00:28:32,315
Ist das Bo?

545
00:28:37,080 --> 00:28:39,389
Äh...
Hey, hallo.

546
00:28:39,560 --> 00:28:40,629
Hallo.

547
00:28:40,800 --> 00:28:42,119
Äh, tut mir leid, dass ich dich störe,
aber...

548
00:28:42,320 --> 00:28:44,080
Warum,
Du störst überhaupt nicht.

549
00:28:45,080 --> 00:28:47,230
Wir waren gerade draußen
für meinen Morgenspaziergang.

550
00:28:47,400 --> 00:28:48,515
Und schau...

551
00:28:48,680 --> 00:28:50,511
Wir haben dich kennengelernt!

552
00:28:50,680 --> 00:28:51,874
Mein Name ist Gabby Gabby.

553
00:28:52,000 --> 00:28:54,434
Und das ist mein
sehr guter Freund Benson.

554
00:28:54,600 --> 00:28:56,591
Oh, äh, Woody.
Freut mich, Sie kennenzulernen.

555
00:28:56,760 --> 00:28:59,035
Nun, es ist schön, Sie kennenzulernen,
Woody. Und du bist...?

556
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Das ist Forky.

557
00:29:00,920 --> 00:29:02,035
Ich bin Müll.

558
00:29:02,120 --> 00:29:03,917
Unser Kind hat ihn gemacht.

559
00:29:04,080 --> 00:29:06,150
Kind? Hier gibt es Spielzeug
habe keine Kinder.

560
00:29:06,320 --> 00:29:07,320
Seid ihr zwei verloren?

561
00:29:07,480 --> 00:29:09,391
Verloren? Nein, nein.

562
00:29:09,600 --> 00:29:12,273
Aber wir suchen
für ein verlorenes Spielzeug.

563
00:29:12,440 --> 00:29:15,000
Sie ist eine Figur. Früher
an der Lampe im Fenster?

564
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Mein Name ist Bo Peep?

565
00:29:16,320 --> 00:29:17,389
Bo Peep?

566
00:29:17,480 --> 00:29:19,675
- Oh ja, ich kenne Bo.
- Du tust?

567
00:29:19,840 --> 00:29:21,120
Steigen Sie ein.
Wir bringen dich zu ihr.

568
00:29:21,200 --> 00:29:22,838
Oh, das musst du nicht tun.

569
00:29:23,000 --> 00:29:24,228
Nun gut.

570
00:29:26,440 --> 00:29:28,795
Benson, sei vorsichtig
mit unseren neuen Freunden.

571
00:29:30,640 --> 00:29:32,039
Wow, was für ein Service.

572
00:29:38,040 --> 00:29:40,076
Äh...
Vielen Dank für Ihre Hilfe.

573
00:29:40,160 --> 00:29:41,240
Ich habe Bo seit Jahren nicht gesehen.

574
00:29:41,320 --> 00:29:43,072
Darf ich fragen, wann wurdest du gemacht?

575
00:29:43,240 --> 00:29:44,559
Mich? Äh...

576
00:29:44,760 --> 00:29:46,432
Ich bin mir nicht sicher. Ende der 50er?

577
00:29:46,600 --> 00:29:47,600
Ich auch!

578
00:29:47,800 --> 00:29:49,760
Mensch, ich frage mich, ob wir geschaffen wurden
in derselben Fabrik.

579
00:29:49,880 --> 00:29:51,552
Wäre das nicht etwas?

580
00:29:51,720 --> 00:29:53,631
Ich muss sagen,
Du bist in einem tollen Zustand.

581
00:29:53,800 --> 00:29:56,837
Nun, ich versuche, aktiv zu bleiben.

582
00:29:57,320 --> 00:29:59,709
Und sieh dir das an,
Du hast eine Sprachbox wie ich.

583
00:29:59,880 --> 00:30:00,880
Benson, zeig es ihm.

584
00:30:01,920 --> 00:30:04,434
Oh, das stimmt wirklich
nicht notwendig.

585
00:30:08,480 --> 00:30:09,708
Ich bin Gabby Gabby

586
00:30:09,800 --> 00:30:11,677
und ich liebe dich.

587
00:30:12,080 --> 00:30:13,832
Wow, das musst du beheben.

588
00:30:14,840 --> 00:30:16,831
Meine Aufzeichnung funktioniert einwandfrei.

589
00:30:16,960 --> 00:30:18,712
Es ist die Sprachbox
das ist kaputt.

590
00:30:18,920 --> 00:30:19,920
Funktioniert deines noch?

591
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Hey!

592
00:30:21,080 --> 00:30:22,560
Da ist eine Schlange in meinem Stiefel!

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,790
Hören Sie sich das an!
Mal sehen.

594
00:30:24,960 --> 00:30:26,109
Ich wette, es ist der gleiche Typ.

595
00:30:26,280 --> 00:30:28,475
Nein, danke,
Meiner ist innen eingenäht.

596
00:30:28,680 --> 00:30:30,159
Ist Bo hier?
Weil wir brauchen...

597
00:30:32,520 --> 00:30:33,669
Oh.

598
00:30:33,760 --> 00:30:35,113
Der Laden steht kurz vor der Eröffnung.

599
00:30:35,280 --> 00:30:37,360
Machen Sie sich keine Sorgen, wir nehmen Sie mit
wo uns niemand sehen wird.

600
00:30:37,400 --> 00:30:39,152
Oh nein. Wir können nicht bleiben.

601
00:30:39,320 --> 00:30:40,469
Ja, das kannst du.

602
00:30:51,920 --> 00:30:53,148
Wir müssen gehen.

603
00:30:53,320 --> 00:30:56,437
Du kannst noch nicht gehen.
Du hast, was ich brauche.

604
00:30:56,600 --> 00:30:59,512
Da drin.

605
00:31:00,760 --> 00:31:01,976
Habe die Lampe zurückgegeben
am nächsten Tag.

606
00:31:02,000 --> 00:31:03,056
Du machst Witze!

607
00:31:03,080 --> 00:31:04,798
Mama, können wir gehen?
jetzt in den Park?

608
00:31:04,960 --> 00:31:05,995
Harmonie!

609
00:31:08,520 --> 00:31:10,317
Halten Sie ihn bitte auf.

610
00:31:20,800 --> 00:31:21,800
Was ist los?

611
00:31:23,800 --> 00:31:25,074
Aufleuchten! Lass uns gehen!

612
00:31:25,240 --> 00:31:26,958
Er kommt, er kommt!
Ich sehe ihn!

613
00:31:27,120 --> 00:31:28,997
Forky? Wir müssen raus aus...

614
00:31:29,400 --> 00:31:30,435
Woody!

615
00:31:37,320 --> 00:31:39,959
Ich würde gerne
Um euch eurer Truppe anzuschließen, Jungs.

616
00:31:40,120 --> 00:31:42,270
Aber zuerst werde ich singen
ein kleines Lied.

617
00:31:48,400 --> 00:31:49,992
Oma, schau, was ich gefunden habe.

618
00:31:50,160 --> 00:31:51,991
- Kann ich es in den Park mitnehmen?
- Sicher.

619
00:31:52,160 --> 00:31:54,833
Mama, sie hat genug Spielzeug
aus dem Laden.

620
00:31:55,000 --> 00:31:58,151
Oh, es ist in Ordnung.
Die Spielsachen kauft sowieso niemand.

621
00:31:58,320 --> 00:32:00,038
Danke, Oma!

622
00:32:02,160 --> 00:32:03,912
Yee-haw!

623
00:32:04,960 --> 00:32:06,632
Mama, können wir gehen?
zum Karneval?

624
00:32:06,720 --> 00:32:08,240
Wir gehen
zum Park.

625
00:32:08,320 --> 00:32:09,320
Vielleicht später, Süße.

626
00:32:16,560 --> 00:32:17,675
Irgendeine Spur von Woody?

627
00:32:17,840 --> 00:32:19,068
- Ich sehe ihn nicht!
- Pssst!

628
00:32:21,480 --> 00:32:23,136
Vielleicht sollten wir das tun
bin mit der Gabel gegangen.

629
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Der Löffel ist sicherer.

630
00:32:24,480 --> 00:32:25,480
Mmm.

631
00:32:28,720 --> 00:32:30,392
Forky?

632
00:32:30,840 --> 00:32:31,909
Wo ist Forky?

633
00:32:33,320 --> 00:32:34,320
Mama! Papa!

634
00:32:34,400 --> 00:32:35,696
- Was ist los, Schatz?
- Geht es dir gut?

635
00:32:35,720 --> 00:32:37,631
Ich kann Forky nicht finden!
Er wird vermisst!

636
00:32:37,800 --> 00:32:39,199
Oh, Bonnie,
es wird alles gut.

637
00:32:39,360 --> 00:32:41,032
Ich bin sicher, dass er irgendwo hier ist.

638
00:32:41,200 --> 00:32:42,440
Du weißt schon,
Wenn du ihn nicht findest,

639
00:32:42,520 --> 00:32:43,520
Sie können ein neues erstellen.

640
00:32:43,680 --> 00:32:45,796
NEIN! Es gibt nur einen Forky!

641
00:32:45,880 --> 00:32:47,029
Äh...

642
00:32:47,120 --> 00:32:48,394
Schauen wir mal nach draußen.

643
00:32:48,480 --> 00:32:49,960
Vielleicht ist er zu Boden gefallen
irgendwo.

644
00:32:50,600 --> 00:32:51,669
Oh, arme Bonnie.

645
00:32:51,760 --> 00:32:52,976
Wir werden
Finde ihn, okay?

646
00:32:53,000 --> 00:32:55,389
Wir müssen ihn finden,
Mama. Er braucht mich.

647
00:32:55,480 --> 00:32:56,595
Woody hatte recht.

648
00:32:56,760 --> 00:32:58,796
Das hätten wir alle sein sollen
Sicherung des Utensils.

649
00:32:58,960 --> 00:33:00,154
Warum ist Woody noch nicht zurück?

650
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
Glaubst du?
er ist verloren?

651
00:33:01,520 --> 00:33:03,136
- Buzz, was machen wir?
- Was machen wir, Buzz?

652
00:33:03,160 --> 00:33:04,760
Buzz, was machen wir?
Was machen wir, Buzz?

653
00:33:04,920 --> 00:33:06,440
- Was machen wir, Buzz? Summen!
- Ich, äh...

654
00:33:06,560 --> 00:33:08,039
- Buzz.
- Was würde Woody tun?

655
00:33:08,200 --> 00:33:09,720
Äh, spring raus
eines fahrenden Fahrzeugs.

656
00:33:09,880 --> 00:33:11,472
Was würde Woody tun?

657
00:33:12,800 --> 00:33:13,856
Es ist eine geheime Mission

658
00:33:13,880 --> 00:33:15,438
im unbekannten Raum. Lass uns gehen!

659
00:33:15,760 --> 00:33:18,228
Ich glaube, ich muss gehen.

660
00:33:18,400 --> 00:33:19,456
- Wo?
- Wohin gehst du? Warum?

661
00:33:19,480 --> 00:33:20,480
Sollen wir alle gehen?

662
00:33:20,600 --> 00:33:21,656
- Gehen wir?
- Und was dann?

663
00:33:21,680 --> 00:33:23,160
Keine Zeit zum Erklären!
Angriff!

664
00:33:23,240 --> 00:33:24,514
Keine Zeit zum Erklären!

665
00:33:24,760 --> 00:33:25,875
- Oh nein!
- Buzz!

666
00:33:26,040 --> 00:33:28,040
Okay, was ist mit allen
aus dem Fenster springen?

667
00:33:36,480 --> 00:33:38,710
Woody und Forky wurden zuletzt gesehen
auf der Autobahn.

668
00:33:38,880 --> 00:33:40,393
Aber wo ist die Autobahn?

669
00:33:40,920 --> 00:33:42,896
Die Schleuder
Manöver ist alles, was wir haben!

670
00:33:42,920 --> 00:33:44,353
Volle Kraft voraus!

671
00:33:47,120 --> 00:33:48,519
Danke, innere Stimme!

672
00:33:55,160 --> 00:33:56,195
Hallo!

673
00:33:59,440 --> 00:34:00,440
Die Autobahn.

674
00:34:01,240 --> 00:34:02,639
Auf dem Weg, Woody!

675
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
Rad.

676
00:34:23,760 --> 00:34:25,079
Hey! Steigen Sie auf!

677
00:34:25,240 --> 00:34:26,240
Legen Sie Ihr Geld hin!

678
00:34:26,320 --> 00:34:27,416
Holen Sie sich
ein echtes Buzz Lightyear!

679
00:34:27,440 --> 00:34:28,953
Hey! Hey!

680
00:34:34,440 --> 00:34:36,556
Harmonie, Schatz. Sonnenschutz.

681
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Okay.

682
00:34:37,920 --> 00:34:39,990
Bin gleich wieder da, Mr. Cowboy.

683
00:34:48,280 --> 00:34:50,919
Okay. Antiquitätenladen,
Antiquitätenladen...

684
00:34:51,080 --> 00:34:52,080
Oh, da entlang!

685
00:35:10,600 --> 00:35:12,716
Hast du sie gesehen?
Wie viele gibt es?

686
00:35:12,800 --> 00:35:15,075
- Whoa, whoa.
- Wir haben eine Busladung Camper!

687
00:35:15,160 --> 00:35:17,116
Da kommen sie!

688
00:35:17,280 --> 00:35:18,840
- Hä?
- Spielzeit, Baby!

689
00:35:31,600 --> 00:35:33,875
Oh, Baby!
Es ist ein guter Tag zum Spielen, oder?

690
00:35:34,040 --> 00:35:35,155
Habe ich recht?

691
00:35:38,560 --> 00:35:39,595
Hä?

692
00:35:48,520 --> 00:35:51,592
„Hallo, Herr Cowboy.
Wie geht es dir heute?

693
00:35:51,680 --> 00:35:53,557
„Reiten Sie gern?“

694
00:36:03,520 --> 00:36:05,158
Will spielen
auf den Schaukeln?

695
00:36:05,440 --> 00:36:06,440
Warte auf mich!

696
00:36:07,840 --> 00:36:09,114
Bo?

697
00:36:09,200 --> 00:36:10,235
Komm schon.

698
00:36:19,600 --> 00:36:20,600
Bo!

699
00:36:20,680 --> 00:36:22,160
Oh, ich kann nicht
glaube, dass du es bist!

700
00:36:22,240 --> 00:36:23,593
Bo Peep!

701
00:36:23,680 --> 00:36:25,318
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde dich wiedersehen!

702
00:36:29,880 --> 00:36:31,576
- Also, welches Kind ist deins?
- Welches ist deins?

703
00:36:31,600 --> 00:36:32,715
- Keine.
- Niemand.

704
00:36:32,800 --> 00:36:34,950
- Warte, du bist ein verlorenes Spielzeug?
- Du bist ein verlorenes Spielzeug?

705
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
- Das ist schrecklich.
- Das ist großartig.

706
00:36:36,760 --> 00:36:39,069
- Hä?
- Ich meine, furchtbar großartig...

707
00:36:39,240 --> 00:36:41,993
Dass du hier draußen verloren bist.

708
00:36:42,160 --> 00:36:44,200
- Stinktier, Stinktier, Stinktier!
- Achtung!

709
00:36:45,320 --> 00:36:47,276
Hä?

710
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
Ich habe es dir gesagt
nicht so schnell fahren.

711
00:36:51,000 --> 00:36:52,194
Du hättest ihn fast überfahren.

712
00:36:54,240 --> 00:36:55,434
Oh, hey, Leute!

713
00:36:55,600 --> 00:36:56,794
Wow! Halten Sie durch!

714
00:36:56,960 --> 00:36:58,757
Okay!
Ich habe dich auch vermisst.

715
00:36:58,920 --> 00:37:01,832
Wenn es nicht Bobby ist?
Gus?

716
00:37:01,920 --> 00:37:02,955
Äh...

717
00:37:03,040 --> 00:37:04,109
Linkshänder?

718
00:37:04,320 --> 00:37:05,435
Billy, Ziege und Gruff.

719
00:37:05,600 --> 00:37:07,272
Rechts! Rechts! Rechts!
Tut mir leid, Leute.

720
00:37:07,440 --> 00:37:09,112
- Mädchen.
- Mädchen! Natürlich!

721
00:37:10,400 --> 00:37:11,600
Alles klar, schon gut.

722
00:37:11,640 --> 00:37:14,632
Okay, lass uns einen Blick auf dich werfen.
Sie benötigen Reparaturen?

723
00:37:14,800 --> 00:37:16,756
Reparaturen? Nein, mir geht es gut.

724
00:37:16,880 --> 00:37:18,950
Hey! Schöner Fund, Mädels.

725
00:37:19,040 --> 00:37:20,256
Wo bist du hergekommen?
all das Zeug?

726
00:37:20,280 --> 00:37:21,280
Hier und da.

727
00:37:21,360 --> 00:37:24,113
Weißt du, einige Kinder
Spiel härter als andere...

728
00:37:24,280 --> 00:37:25,872
also versuche ich es
vorbereitet sein.

729
00:37:26,040 --> 00:37:27,560
Wie lange bist du schon
alleine raus?

730
00:37:27,680 --> 00:37:29,352
Sieben fantastische Jahre!

731
00:37:29,520 --> 00:37:30,555
Sieben?

732
00:37:30,720 --> 00:37:33,029
Du würdest es nicht glauben
die Dinge, die ich gesehen habe.

733
00:37:33,120 --> 00:37:34,348
Äh, nein.

734
00:37:34,560 --> 00:37:35,595
- Auftritte.
- Yo!

735
00:37:35,760 --> 00:37:37,640
Komm raus. Da ist jemand
Ich möchte, dass du dich triffst.

736
00:37:38,040 --> 00:37:39,189
Seien Sie gleich unten.

737
00:37:43,600 --> 00:37:46,068
Wie ist die Situation?
Wir verlassen die Stadt oder...

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,508
Wow! Wer ist das?

739
00:37:47,680 --> 00:37:49,360
Du erinnerst dich an die Stoffpuppe
Ich habe dir davon erzählt?

740
00:37:49,520 --> 00:37:50,635
- Der Cowboy?
- Ja!

741
00:37:50,800 --> 00:37:53,473
Auf keinen Fall!

742
00:37:54,840 --> 00:37:56,800
- Starren Sie nicht.
- Ich starre total.

743
00:37:57,200 --> 00:37:59,475
Woody,
Das ist Giggle McDimples.

744
00:38:00,920 --> 00:38:01,920
Oh, hallo, Giggle.

745
00:38:02,080 --> 00:38:03,877
Wow, das hast du mir nicht gesagt
er war Polizist.

746
00:38:04,040 --> 00:38:05,189
Hallo, Sheriff.

747
00:38:05,360 --> 00:38:06,839
Officer Giggle McDimples.

748
00:38:06,920 --> 00:38:08,751
I run Pet Patrol
für Mini-Opolis.

749
00:38:08,920 --> 00:38:09,955
Ja, Suche und Rettung.

750
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Ameisen, Raupen,

751
00:38:11,200 --> 00:38:12,896
- Zwergpudel, Spinnen.
- Hütte! Hütte! Hütte!

752
00:38:12,920 --> 00:38:14,512
Carl! Wohin bist du gegangen?

753
00:38:14,680 --> 00:38:16,456
Combat Carl hat es gerade gehört
Es gibt eine Geburtstagsparty...

754
00:38:16,480 --> 00:38:17,913
am Spielplatz
an der Hauptstraße.

755
00:38:18,080 --> 00:38:19,672
Gerüchten zufolge
Sie haben zwei Piñatas bekommen.

756
00:38:19,840 --> 00:38:22,070
- Das könnten 20 bis 30 Kinder sein.
- Hübsch!

757
00:38:22,360 --> 00:38:24,999
Oh ja! Bekämpfe Carls
wird damit gespielt!

758
00:38:25,680 --> 00:38:26,680
Seid ihr dabei?

759
00:38:26,840 --> 00:38:29,354
Darauf können Sie wetten! Woody,
Du wirst das lieben!

760
00:38:29,720 --> 00:38:31,312
Äh, nein, das kann ich nicht, Sir.

761
00:38:31,480 --> 00:38:33,152
Bo, ich muss zurück
zu meinem Kind.

762
00:38:33,240 --> 00:38:34,832
- Was?
- Du hast ein Kind?

763
00:38:34,920 --> 00:38:36,035
Ja.

764
00:38:36,120 --> 00:38:37,800
Weg zu schlagen
Die Chancen, Soldat.

765
00:38:38,400 --> 00:38:39,680
Wir treffen uns
auf dem Spielplatz, Peep.

766
00:38:39,840 --> 00:38:42,434
Kampf, den Carl hat
eine Piñata-Party zum Absturz.

767
00:38:42,600 --> 00:38:44,795
Okay, zieh aus.
Hütte! Hütte! Hütte!

768
00:38:45,880 --> 00:38:48,348
Du bist also mit einem Kind zusammen?

769
00:38:48,560 --> 00:38:49,560
Es ist nicht Andy, oder?

770
00:38:49,760 --> 00:38:51,671
Nein, nein, nein.
Er ging aufs College.

771
00:38:51,840 --> 00:38:53,637
Aber er hat uns Bonnie übergeben.

772
00:38:53,800 --> 00:38:55,631
- Du hast ein kleines Mädchen?
- Auf keinen Fall!

773
00:38:55,800 --> 00:38:57,199
Ja ja.
Deshalb bin ich hier draußen.

774
00:38:57,360 --> 00:38:58,679
Ihr anderes Spielzeug ist gefangen

775
00:38:58,760 --> 00:38:59,976
in diesem Antiquitätenladen,
und ich muss...

776
00:39:00,000 --> 00:39:01,752
Antiquitäten der zweiten Chance?

777
00:39:01,920 --> 00:39:03,148
Wir kennen diesen Laden.

778
00:39:03,360 --> 00:39:04,759
Das ist großartig. Das ist großartig!

779
00:39:04,840 --> 00:39:06,478
Wenn Sie den Laden kennen,
Du könntest es wirklich

780
00:39:06,560 --> 00:39:07,760
- Hilf mir, ihn zu finden...
- Auf keinen Fall.

781
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Wir haben dort Jahre verschwendet,

782
00:39:09,000 --> 00:39:10,616
Ich sitze einfach im Regal,
Staub sammeln.

783
00:39:10,640 --> 00:39:12,119
Oh, Bo, das ist schrecklich.

784
00:39:12,280 --> 00:39:13,349
Aber ich habe keine Wahl.

785
00:39:13,440 --> 00:39:15,158
Ich muss mir das Spielzeug holen
von Gabby.

786
00:39:15,360 --> 00:39:16,873
Wow. Finger weg
von diesem Verrückten.

787
00:39:17,080 --> 00:39:19,310
Wenn ich du wäre, würde ich schneiden
meine Verluste und gehe nach Hause.

788
00:39:19,480 --> 00:39:21,516
Aber Bonnie braucht ihn
um den Kindergarten zu überstehen.

789
00:39:21,680 --> 00:39:23,910
Kinder verlieren jeden Tag Spielzeug.
Bonnie wird darüber hinwegkommen.

790
00:39:24,080 --> 00:39:25,559
Nein, nein...

791
00:39:25,720 --> 00:39:29,269
Sie sehen, Bonnie braucht ihn
Genau wie Molly dich brauchte.

792
00:39:30,920 --> 00:39:32,239
Ach, nein. Tut mir leid, Mädels.

793
00:39:32,320 --> 00:39:33,760
Molly ist nicht hier.

794
00:39:33,800 --> 00:39:35,711
Molly? Bo,
Ich wusste nicht, dass du ein Kind hast.

795
00:39:35,880 --> 00:39:37,711
Das ist lange her.

796
00:39:37,880 --> 00:39:39,996
Oh, Bos Kind war es
etwas Besonderes.

797
00:39:40,160 --> 00:39:41,798
Sie war das süßeste Ding...

798
00:39:41,960 --> 00:39:43,598
aber solche Angst vor der Dunkelheit.

799
00:39:44,000 --> 00:39:45,353
Es war nur eine Phase.

800
00:39:45,520 --> 00:39:46,936
Oh, du warst nicht da
am Anfang.

801
00:39:46,960 --> 00:39:48,871
Molly weinen hören
jede Nacht...

802
00:39:49,040 --> 00:39:51,190
Es hat jedem Spielzeug das Herz gebrochen.

803
00:39:51,960 --> 00:39:54,633
Und dann,
Bo kam ins Zimmer.

804
00:39:54,800 --> 00:39:58,588
Ihre Lampe war das Einzige
Das gab Molly ein sicheres Gefühl.

805
00:39:58,760 --> 00:40:00,751
Mama ließ sie Bo behalten
die ganze Nacht.

806
00:40:00,840 --> 00:40:02,717
Ha! Wer hätte gedacht, dass du es bist
So ein Weichling?

807
00:40:02,920 --> 00:40:04,148
Und Molly würde einschlafen

808
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
mit ihrer Hand
ruht auf Bos Füßen.

809
00:40:06,480 --> 00:40:08,630
Okay! Okay. Ich verstehe es.

810
00:40:10,120 --> 00:40:12,554
Bo, mein Kind braucht es wirklich
dieses Spielzeug.

811
00:40:13,400 --> 00:40:16,392
Wirst du mir helfen?
Um der alten Zeiten willen.

812
00:40:18,120 --> 00:40:19,633
Alles klar, schon gut.

813
00:40:19,800 --> 00:40:21,392
Danke schön! Oh!

814
00:40:21,520 --> 00:40:22,640
- Oh, danke!
- In Ordnung.

815
00:40:22,760 --> 00:40:24,512
Ich schätze, wir machen das.
Lass uns fahren!

816
00:40:27,360 --> 00:40:29,999
Antiquitäten der zweiten Chance,
und darauf treten.

817
00:40:47,080 --> 00:40:48,877
Au!

818
00:40:51,280 --> 00:40:52,508
Hey, hey!

819
00:40:53,440 --> 00:40:54,936
- Benson, sind wir fertig?
- Au!

820
00:40:54,960 --> 00:40:56,552
Oh, das fühlt sich großartig an!

821
00:40:56,760 --> 00:40:58,318
Schau dir das an! Gut wie neu.

822
00:40:58,480 --> 00:41:00,948
Ja. Danke, äh, Benson.

823
00:41:02,720 --> 00:41:05,029
Äh, also, ähm, wann ist Woody?
zurückkommen?

824
00:41:05,200 --> 00:41:06,872
Wie gesagt, bald.

825
00:41:07,040 --> 00:41:08,234
Er wird dich nicht vergessen.

826
00:41:08,440 --> 00:41:09,440
Woher weißt du das?

827
00:41:09,600 --> 00:41:12,114
Sie haben den Namen Ihres Kindes
auf deine Füße geschrieben.

828
00:41:12,320 --> 00:41:13,320
Stöcke.

829
00:41:13,480 --> 00:41:15,675
Das macht dich aus
ein sehr wichtiges Spielzeug.

830
00:41:15,840 --> 00:41:17,398
Das ist genau
was Woody sagt.

831
00:41:17,960 --> 00:41:19,456
Hmm. Interessant.

832
00:41:19,480 --> 00:41:20,656
Hallo, Oma!
Wir sind zurück!

833
00:41:20,680 --> 00:41:21,680
Sie ist zurück.

834
00:41:23,200 --> 00:41:24,200
Wer ist sie?

835
00:41:25,320 --> 00:41:26,320
Harmonie.

836
00:41:26,480 --> 00:41:27,480
Moment mal...

837
00:41:27,640 --> 00:41:28,868
Sie nahm Woody mit.

838
00:41:29,040 --> 00:41:30,314
Hat sie ihn verloren?

839
00:41:30,480 --> 00:41:33,392
Nein. Meine Harmonie ist perfekt.

840
00:41:38,480 --> 00:41:39,656
Forky, es ist Teezeit.
Es ist Teezeit.

841
00:41:39,680 --> 00:41:42,717
- Whoo-hoo! Was ist Teezeit?
- Oh, ich zeige es dir.

842
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
Ein bisschen Milch,
zwei Würfel Zucker.

843
00:41:54,160 --> 00:41:56,276
Ich habe geübt.
Wie sehe ich aus?

844
00:41:57,840 --> 00:41:58,955
Äh... Etwas höher.

845
00:41:59,800 --> 00:42:00,994
Streck deinen kleinen Finger raus.

846
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Hübsch!

847
00:42:03,120 --> 00:42:04,348
Mmm! Lecker!

848
00:42:04,520 --> 00:42:06,280
Harmonie, Süße, ich gehe.

849
00:42:06,360 --> 00:42:07,588
Komm und umarme mich.

850
00:42:07,760 --> 00:42:09,671
Tschüss, Mama.
Ich liebe dich.

851
00:42:23,040 --> 00:42:25,031
Wenn meine Sprachbox repariert ist...

852
00:42:26,560 --> 00:42:28,994
Endlich bekomme ich meine Chance.

853
00:42:41,480 --> 00:42:43,869
Nun zu unserem Freund Woody.

854
00:42:44,080 --> 00:42:46,514
Ich will es wissen
alles über ihn.

855
00:42:46,840 --> 00:42:47,840
Oh ja, Woody.

856
00:42:47,960 --> 00:42:49,791
Ich kenne diesen Kerl
mein ganzes Leben. Zwei Tage!

857
00:42:50,000 --> 00:42:52,230
Hey, wusstest du das?
Bonnie war nicht sein erstes Kind?

858
00:42:52,400 --> 00:42:54,311
Er hatte dieses andere Kind, Andy.

859
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
Und wissen Sie was?

860
00:42:55,480 --> 00:42:57,040
Ich glaube nicht
er ist jemals über ihn hinweggekommen.

861
00:43:08,640 --> 00:43:10,312
Psst. Hey, Lightyear.

862
00:43:10,760 --> 00:43:12,079
Hey, hier oben,
Astro-Junge.

863
00:43:12,240 --> 00:43:13,832
Wenn Sie glauben, dass Sie es können
Komm einfach vorbei

864
00:43:13,920 --> 00:43:15,717
und sichern Sie sich unseren Hauptpreisplatz...

865
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
- Du liegst falsch!
- Völlig falsch!

866
00:43:17,120 --> 00:43:18,712
Du verstehst es nicht.
Ich versuche...

867
00:43:18,880 --> 00:43:20,880
Betrüge das System und erhalte es
mit einem Kind? Ja, wir wissen es.

868
00:43:20,920 --> 00:43:22,319
Nein, ich brauche...

869
00:43:22,480 --> 00:43:24,311
Ein Kind, das dich duscht
mit bedingungsloser Liebe?

870
00:43:24,480 --> 00:43:26,516
- Tritt dem Club bei, Kumpel.
- Ja, treten Sie dem Club bei!

871
00:43:26,680 --> 00:43:28,159
Komm schon,
hilf mir hier rauszukommen.

872
00:43:28,320 --> 00:43:30,072
Ich helfe dir. Mit meinem Fuß!

873
00:43:30,240 --> 00:43:31,639
Hol ihn dir.

874
00:43:31,720 --> 00:43:33,392
Hol ihn dir.

875
00:43:33,560 --> 00:43:34,696
- Hase, was machst du?
- Hmm?

876
00:43:34,720 --> 00:43:37,075
Ich kann ihn nicht erreichen.
Hilf mir hier raus, komm schon.

877
00:43:37,360 --> 00:43:39,176
Oh, tut mir leid, Ducky. Das bin ich nicht
ein Gedankenleser, wissen Sie.

878
00:43:39,200 --> 00:43:40,952
Was gibt es da nicht zu verstehen, hmm?

879
00:43:41,120 --> 00:43:42,120
Wirst du mich dazu bringen, es zu sagen?

880
00:43:42,280 --> 00:43:43,872
Was?

881
00:43:43,960 --> 00:43:46,394
Mit diesen winzigen Beinen kann ich das nicht
ohne Ihre Hilfe erreichen.

882
00:43:46,480 --> 00:43:47,629
Uh-huh. Okay?
Das ist was

883
00:43:47,720 --> 00:43:48,920
Ich habe darüber gesprochen,
Hase.

884
00:43:48,960 --> 00:43:50,176
Du musst arbeiten
auf Aufmerksamkeit achten

885
00:43:50,200 --> 00:43:51,296
und Ihre Zuhörfähigkeiten.

886
00:43:51,320 --> 00:43:52,435
Ha!

887
00:43:52,520 --> 00:43:54,192
Wie gefällt dir das, Betrüger?
Hä?

888
00:43:54,360 --> 00:43:56,749
Ja!

889
00:43:56,840 --> 00:44:00,071
Oh, bis zur Unendlichkeit und zu meinem Fuß!
Boom!

890
00:44:00,280 --> 00:44:02,669
In einer weit, weit entfernten Galaxie,
Du wurdest in den Kopf getreten!

891
00:44:02,760 --> 00:44:03,760
Boom!

892
00:44:03,840 --> 00:44:05,273
Wie komme ich hier raus?

893
00:44:05,560 --> 00:44:06,834
Dieser Planet ist giftig.

894
00:44:07,000 --> 00:44:08,672
Verschließender Helm
um Sauerstoff zu sparen.

895
00:44:08,840 --> 00:44:10,816
Im Vakuum des Weltraums,
Sie können dich nicht schreien hören!

896
00:44:10,840 --> 00:44:12,114
Au!

897
00:44:12,200 --> 00:44:13,200
Lass mich los!

898
00:44:13,360 --> 00:44:14,554
Geh weg von mir!

899
00:44:15,600 --> 00:44:16,936
Oh! Also, das ist was
Schwerkraftgefühl.

900
00:44:16,960 --> 00:44:17,960
Ja, das ist es.

901
00:44:18,040 --> 00:44:19,040
Hey, wohin gehst du?

902
00:44:20,720 --> 00:44:22,056
Du bekommst es besser
Hier drüben, Raumfahrer!

903
00:44:22,080 --> 00:44:23,798
Ja, sag uns
wieder da oben!

904
00:44:23,960 --> 00:44:25,656
Hase, was machst du?
Er entkommt, lass uns gehen!

905
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
- Ich versuche es!
- Aufleuchten!

906
00:44:29,200 --> 00:44:31,191
Antiquitätenladen, wir kommen!

907
00:44:31,360 --> 00:44:33,112
Bo, warum reitest du herum?
in einem Stinktier?

908
00:44:33,200 --> 00:44:35,077
Wow! Skunk!

909
00:44:35,240 --> 00:44:36,389
Ein Stinktier!

910
00:44:36,560 --> 00:44:38,152
Oh, ich verstehe. Schlau.

911
00:44:38,360 --> 00:44:39,839
Corndogs, Corndogs, Corndogs!

912
00:44:46,360 --> 00:44:47,560
Warum kannst du so schlecht fahren?

913
00:44:47,720 --> 00:44:49,517
Du hast sechs Augen.

914
00:44:49,800 --> 00:44:51,472
Danke für die Landung.

915
00:44:51,560 --> 00:44:54,120
- Äh...
- Komm schon, folge mir.

916
00:44:59,920 --> 00:45:00,976
- Mir geht es gut.
- Sein Gesicht!

917
00:45:01,000 --> 00:45:02,416
- Das ist urkomisch.
- Mir geht es gut. Mach dir keine Sorge.

918
00:45:02,440 --> 00:45:03,919
Passiert ständig.

919
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Band!

920
00:45:05,400 --> 00:45:06,515
Kein schlechtes Versteck.

921
00:45:06,720 --> 00:45:07,914
Ja.
Lass das Stinktier.

922
00:45:08,080 --> 00:45:09,520
- Wir werden es später reparieren.
- 10-4.

923
00:45:09,560 --> 00:45:11,232
Das wird mehr Spaß machen.

924
00:45:11,400 --> 00:45:12,753
Wir bringen Sie zu diesem Laden!

925
00:45:14,240 --> 00:45:16,310
Okay, verschütt es.
Der Cowboy, was ist los?

926
00:45:16,520 --> 00:45:17,839
- Es gibt keinen Deal.
- Uh-huh.

927
00:45:18,000 --> 00:45:20,070
Tu dir das nicht an.
Cowboy hat ein Kind.

928
00:45:20,240 --> 00:45:22,310
- Kichern...
- Vertrau mir. Ich war dort.

929
00:45:22,480 --> 00:45:24,596
Du kennst mich und He-Man.
Ich bin nicht stolz.

930
00:45:24,680 --> 00:45:26,033
Psst! Hier kommt er!

931
00:45:26,160 --> 00:45:27,718
- Oh, Mann...
- Was?

932
00:45:27,800 --> 00:45:29,153
Nein, nicht du.

933
00:45:29,320 --> 00:45:31,117
Antiquitäten der zweiten Chance,
geradeaus.

934
00:45:31,440 --> 00:45:32,656
Starker Fußgängerverkehr
am Eingang.

935
00:45:32,680 --> 00:45:34,193
Der einfachste Weg ist

936
00:45:34,280 --> 00:45:35,480
- das Dach.
- Das Dach!

937
00:45:36,240 --> 00:45:38,231
Lass uns Antiquitäten kaufen.

938
00:45:42,120 --> 00:45:43,120
Festhalten!

939
00:45:43,680 --> 00:45:44,795
Hä?

940
00:45:45,560 --> 00:45:46,675
Wow!

941
00:45:46,760 --> 00:45:47,988
Wie bist du hier gelandet?

942
00:45:48,160 --> 00:45:49,736
Ich dachte, du wärst gegeben
in eine neue Familie.

943
00:45:49,760 --> 00:45:50,909
Oh, du weißt, wie es geht.

944
00:45:51,080 --> 00:45:52,195
Ihr kleines Mädchen ist erwachsen geworden

945
00:45:52,280 --> 00:45:54,953
und brauchte mich nicht mehr,
also...

946
00:45:55,040 --> 00:45:56,473
Oh, es tut mir leid, Bo.

947
00:45:56,640 --> 00:45:58,471
Eh, wer braucht schon ein Kinderzimmer...

948
00:45:58,640 --> 00:46:02,633
Wann kannst du das alles haben?

949
00:46:15,160 --> 00:46:16,513
Was siehst du dir an, Sheriff?

950
00:46:16,680 --> 00:46:17,954
Was? Oh, äh...

951
00:46:18,360 --> 00:46:20,271
Das war nicht...
Nein, äh, nichts.

952
00:46:21,160 --> 00:46:22,798
Ich habe mir den Laden angesehen.
Genau dort.

953
00:46:22,880 --> 00:46:24,552
Ich habe gesucht
im Antiquitätenladen.

954
00:46:24,760 --> 00:46:26,591
- Kicher, zähl uns runter.
- Fünf.

955
00:46:26,720 --> 00:46:27,840
- Countdown für was?
- Vier.

956
00:46:27,920 --> 00:46:29,176
Du willst in den Laden,
nicht wahr?

957
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
Drei. Zwei. Eins!

958
00:46:41,760 --> 00:46:43,751
Die Autobahnausfahrt
muss irgendwo sein.

959
00:46:43,920 --> 00:46:45,273
Wo ist es?

960
00:46:45,440 --> 00:46:47,476
Meteorschauer! Achtung!

961
00:46:47,840 --> 00:46:48,840
Woody?

962
00:46:49,480 --> 00:46:50,993
Gute Arbeit, innere Stimme.

963
00:46:51,520 --> 00:46:53,511
Also, wie wäre es mit dir?
Wie geht es deinem neuen Kind?

964
00:46:53,680 --> 00:46:56,069
Bonnie?
Oh, sie ist großartig.

965
00:46:56,240 --> 00:46:57,275
Jessie liebt es.

966
00:46:57,440 --> 00:46:58,440
Jessie ist immer noch bei dir?

967
00:46:58,600 --> 00:47:00,636
Oh ja, die ganze Bande
immer noch zusammen.

968
00:47:00,800 --> 00:47:02,313
Nun ja, ich meine, die meisten von uns.

969
00:47:04,720 --> 00:47:05,720
Was ist mit Rex?

970
00:47:05,920 --> 00:47:07,911
Ja, ja, Rex,
Bullseye, Slinky...

971
00:47:08,080 --> 00:47:09,752
- die Kartoffelköpfe...
- Buzz?

972
00:47:09,920 --> 00:47:10,989
Ja, Buzz auch.

973
00:47:11,160 --> 00:47:13,958
Ich kann es kaum erwarten, sein Gesicht zu sehen
Als er hört, dass ich...

974
00:47:14,120 --> 00:47:15,872
- Bo Peep?
- Buzz!

975
00:47:16,040 --> 00:47:17,678
- Mein alter Umzugskumpel!
- Buzz?

976
00:47:17,760 --> 00:47:18,829
Es ist so schön, dich zu sehen!

977
00:47:19,000 --> 00:47:20,035
Woody, hier ist Bo Peep!

978
00:47:20,200 --> 00:47:22,280
- Was machst du hier?
- Was machst du hier?

979
00:47:23,720 --> 00:47:24,776
Summen... Summen... Summen...

980
00:47:24,800 --> 00:47:25,856
Buzz Lightyear zur Rettung!

981
00:47:25,880 --> 00:47:27,199
- Drei Jahre!
- Drei Jahre!

982
00:47:27,320 --> 00:47:28,360
So lange sind wir schon

983
00:47:28,400 --> 00:47:29,656
hängt da oben
warte auf ein Kind!

984
00:47:29,680 --> 00:47:30,760
Schau, das tut mir leid.

985
00:47:30,920 --> 00:47:32,797
Du hast unser Leben ruiniert.
Schäm dich!

986
00:47:32,880 --> 00:47:34,552
Wer sind diese Jungs?

987
00:47:34,720 --> 00:47:36,520
- Lightyear hat uns ein Kind versprochen.
- Du hast was getan?

988
00:47:36,560 --> 00:47:37,976
Ich tat es nicht.

989
00:47:38,000 --> 00:47:39,616
- Hey! Warten Sie eine Minute!
- Iss mein Plüschtier!

990
00:47:39,640 --> 00:47:40,776
Alles klar jetzt,
Komm schon, hör auf!

991
00:47:40,800 --> 00:47:41,800
Jetzt ausschneiden!

992
00:47:42,000 --> 00:47:43,080
Kommt schon, Jungs, macht Schluss.

993
00:47:43,160 --> 00:47:44,160
Leute, ich habe ein Kind!

994
00:47:44,360 --> 00:47:46,430
Du hast ein Kind?

995
00:47:46,600 --> 00:47:47,600
Wie ein Kind-Kind?

996
00:47:47,800 --> 00:47:49,916
Wie ein menschliches Kind,
kein Ziegenbaby?

997
00:47:50,080 --> 00:47:52,036
Ja. Jetzt lass Buzz los
und komm mit mir.

998
00:47:52,200 --> 00:47:53,269
Ich bringe dich zu Bonnie.

999
00:47:53,440 --> 00:47:54,839
- Wir bekommen ein Kind?
- Ja!

1000
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
Wir bekommen ein Kind?

1001
00:47:56,120 --> 00:47:57,951
- Wir bekommen ein Kind
- Kind

1002
00:47:58,040 --> 00:47:59,576
- Wir bekommen ein Kind
- Alles klar, lass uns gehen.

1003
00:47:59,600 --> 00:48:01,096
- Wir werden etwas besorgen, oh
- Wir werden äh, äh, äh

1004
00:48:01,120 --> 00:48:03,270
- Wo ist Forky?
- Lange Geschichte.

1005
00:48:03,480 --> 00:48:05,914
- Kind, wir bekommen ein Kind
- Kind, Kind, Kind

1006
00:48:06,400 --> 00:48:08,550
- Wir machen Witze
- Wir machen Witze, Junge

1007
00:48:10,600 --> 00:48:11,874
Er ist nirgendwo.

1008
00:48:12,520 --> 00:48:14,511
Forky ist weg.

1009
00:48:14,680 --> 00:48:16,193
Oh, Schatz, es tut mir leid.

1010
00:48:16,360 --> 00:48:18,749
Okay. Schauen wir nach draußen
noch einmal.

1011
00:48:18,920 --> 00:48:21,559
Aber dann müssen wir bleiben
Fahren, okay?

1012
00:48:24,720 --> 00:48:26,199
Sie sind dabei, zu gehen!

1013
00:48:26,360 --> 00:48:27,856
- Gehen?
- Das können sie nicht!

1014
00:48:27,880 --> 00:48:29,836
Die Panik überfällt mich!

1015
00:48:29,920 --> 00:48:31,911
- Hey! Pass auf, Kumpel!
- Was machen wir?

1016
00:48:32,080 --> 00:48:33,399
- Wir müssen sie aufhalten!
- Wie?

1017
00:48:33,480 --> 00:48:36,040
Wir könnten es Dad anhängen
ein Verbrechen, also geht er ins Gefängnis.

1018
00:48:36,200 --> 00:48:38,589
Oder reisen Sie in die Vergangenheit und warnen Sie
Woody über die Zukunft.

1019
00:48:38,760 --> 00:48:39,896
Das ist verrückt.
Die Zeit ist ein flacher Kreis.

1020
00:48:39,920 --> 00:48:40,920
Jessie!

1021
00:48:44,880 --> 00:48:46,233
Es tut mir leid, Bonnie.

1022
00:48:46,360 --> 00:48:47,360
Wir haben überall gesucht.

1023
00:48:47,440 --> 00:48:48,736
Aber wir brauchen
Ich kann jetzt loslegen, okay?

1024
00:48:48,760 --> 00:48:50,176
Können wir bitte eine Nachricht hinterlassen?
für Forky...

1025
00:48:50,200 --> 00:48:51,679
Also weiß er, wohin wir gehen?

1026
00:48:51,840 --> 00:48:53,956
Er muss in den Kindergarten.

1027
00:48:54,360 --> 00:48:55,509
Hä?

1028
00:48:57,000 --> 00:48:58,991
Willst du mich verarschen?
Ich kann nicht...

1029
00:48:59,720 --> 00:49:02,678
Alles läuft perfekt...
Ich habe es gerade gekauft.

1030
00:49:03,000 --> 00:49:04,776
Okay! Papas
Ich werde einige Wörter verwenden.

1031
00:49:04,800 --> 00:49:06,279
Wie wäre es, wenn wir gehen
zum Karneval?

1032
00:49:06,440 --> 00:49:09,079
Oder schauen Sie doch mal vorbei
einige dieser Geschäfte in der Stadt?

1033
00:49:10,120 --> 00:49:11,473
Was hast du gemacht?

1034
00:49:11,640 --> 00:49:14,837
Wir gehen nirgendwo hin.
Wenn Sie verstehen, was ich meine.

1035
00:49:15,000 --> 00:49:16,056
- Genial!
- Das war genial!

1036
00:49:16,080 --> 00:49:17,080
Gute Arbeit, Jessie!

1037
00:49:18,880 --> 00:49:21,080
Ich bin sicher, dass Buzz und Woody dabei sind
sind gerade auf dem Weg zurück.

1038
00:49:22,360 --> 00:49:23,475
Wow!

1039
00:49:25,240 --> 00:49:26,240
Forky ist da drin?

1040
00:49:26,320 --> 00:49:27,320
Ja.

1041
00:49:27,440 --> 00:49:28,496
Jetzt warte.
Ich habe eine Frage.

1042
00:49:28,520 --> 00:49:31,034
Wen wird Bonnie mehr lieben?
Ducky oder ich? Sag es mir.

1043
00:49:31,200 --> 00:49:32,720
- Nein, sag Ducky. Ducky.
- Hase. Hase.

1044
00:49:32,840 --> 00:49:33,960
Okay, Leute.
Die Spielzeit ist vorbei.

1045
00:49:34,000 --> 00:49:35,353
Du musst meinem Beispiel folgen.

1046
00:49:35,520 --> 00:49:38,034
Wir bleiben zusammen,
wir bleiben ruhig. Sind wir klar?

1047
00:49:38,240 --> 00:49:39,798
Absolut.
Gehen Sie voran.

1048
00:50:01,640 --> 00:50:02,960
- Willst du mich verarschen?
- Gehen Sie rüber.

1049
00:50:03,040 --> 00:50:04,176
- Du gehst rüber.
- Hör auf, mich zu drängen.

1050
00:50:04,200 --> 00:50:05,474
- Stoppen.
- Pssst!

1051
00:50:05,560 --> 00:50:07,630
Oh, mein Schöpfer!
Dieses Schaf hat drei Köpfe!

1052
00:50:07,720 --> 00:50:08,720
Nein, nein, nein!

1053
00:50:08,800 --> 00:50:11,189
Was? Alle sechs Augen
Ich habe gerade in meine Seele geschaut.

1054
00:50:11,400 --> 00:50:12,628
Ich werde Albträume haben.

1055
00:50:17,560 --> 00:50:20,028
Das ist höchstwahrscheinlich dort
Dein Forky wird behalten.

1056
00:50:20,920 --> 00:50:22,296
Alles klar,
das ist nicht so schlimm.

1057
00:50:22,320 --> 00:50:24,276
Wir können einfach nicht gesehen werden
von den Dummies.

1058
00:50:24,440 --> 00:50:25,714
Nicht nur die Dummies.

1059
00:50:25,880 --> 00:50:29,316
Ihr Schrank ist umzingelt
durch einen Graben aus freiliegendem Seitenschiff.

1060
00:50:29,480 --> 00:50:31,675
Wo der Drache umherstreift.

1061
00:50:33,000 --> 00:50:34,149
- Wir kommen mit einer Katze klar.
- Nein.

1062
00:50:34,320 --> 00:50:35,548
Nicht dieser.

1063
00:50:39,200 --> 00:50:41,873
Sehen wir so aus?
auf der Innenseite?

1064
00:50:42,040 --> 00:50:44,270
- Es gibt so viel...
- Flaum.

1065
00:50:44,440 --> 00:50:45,816
Also, wie schlagen Sie vor?
kommen wir da hoch?

1066
00:50:45,840 --> 00:50:47,558
Wir könnten direkt hinübergehen.

1067
00:50:47,720 --> 00:50:49,392
- Wie?
- Das ist ein ziemlicher Sprung.

1068
00:50:49,560 --> 00:50:51,437
Wir kennen das perfekte Spielzeug
helfen.

1069
00:50:51,600 --> 00:50:52,896
Oh, Bonnie, schau es dir an.

1070
00:50:52,920 --> 00:50:54,760
- Schau dir all diese coolen Sachen an.
- Bonnie?

1071
00:50:55,080 --> 00:50:56,433
Wir müssen es schaffen
Forky jetzt!

1072
00:50:56,520 --> 00:50:57,794
Woody, nicht...

1073
00:50:57,960 --> 00:50:59,359
- Halten Sie sich an den Plan.
- 10-4.

1074
00:50:59,440 --> 00:51:01,158
- Folgen Sie mir.
- Verstanden.

1075
00:51:06,440 --> 00:51:08,874
Woody sitzt einfach im Schrank?
Ohne Spielzeit?

1076
00:51:09,080 --> 00:51:11,275
Ja, er hat es mir selbst gesagt,
er ist nutzlos.

1077
00:51:11,440 --> 00:51:12,509
Das ist schrecklich.

1078
00:51:12,680 --> 00:51:13,999
So hübsche Haare...

1079
00:51:14,600 --> 00:51:15,715
Was machst du?

1080
00:51:15,920 --> 00:51:17,120
Sie müssen sich an den Plan halten.

1081
00:51:17,160 --> 00:51:18,593
Aber es ist Bonnie.
Sie hat recht...

1082
00:51:18,800 --> 00:51:20,320
Können wir gehen?
auch zum Karneval?

1083
00:51:20,440 --> 00:51:21,440
...Dort.

1084
00:51:21,520 --> 00:51:23,511
Aufleuchten. Bleib ruhig.

1085
00:51:23,720 --> 00:51:25,233
Das solltest du besser hoffen
Die Dummies haben es nicht getan...

1086
00:51:28,880 --> 00:51:30,108
Wow!

1087
00:52:03,560 --> 00:52:05,073
Meine Schafe!

1088
00:52:12,320 --> 00:52:14,390
Was habe ich gesagt?
Ich führe. Du folgst.

1089
00:52:14,560 --> 00:52:17,233
Bo, es tut mir so leid. Wirklich.
Sag mir einfach, wie ich helfen kann.

1090
00:52:17,440 --> 00:52:18,509
Willst du wirklich helfen?

1091
00:52:18,600 --> 00:52:21,114
Dann geh mir aus dem Weg.
Ich bekomme meine Schafe zurück.

1092
00:52:21,360 --> 00:52:22,360
Was ist mit den anderen?

1093
00:52:22,520 --> 00:52:23,953
Giggle weiß, was zu tun ist.

1094
00:52:27,120 --> 00:52:29,160
- Bitte schön.
- Das ist unser Ziel.

1095
00:52:29,240 --> 00:52:31,117
Wir müssen diesen Schlüssel bekommen.

1096
00:52:31,280 --> 00:52:32,696
Es ist der einzige Weg
im Schrank.

1097
00:52:32,720 --> 00:52:34,073
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

1098
00:52:34,160 --> 00:52:35,360
Wie sollen wir
um das zu tun?

1099
00:52:35,520 --> 00:52:36,748
Okay.

1100
00:52:36,960 --> 00:52:38,200
Weißt du was?
Überlassen Sie das uns.

1101
00:52:38,360 --> 00:52:40,316
- Wir wissen genau, was zu tun ist.
- Mmm-hmm.

1102
00:52:42,360 --> 00:52:43,395
Ach.

1103
00:52:43,480 --> 00:52:45,311
Wo kommt ihr beide her?

1104
00:52:45,480 --> 00:52:47,710
Die Schlüssel! Gib sie
Jetzt auf! Wo sind sie?

1105
00:52:47,880 --> 00:52:49,240
Gib uns die Schlüssel!
Gib uns die Schlüssel!

1106
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
Nun, das machen wir nicht.

1107
00:52:51,160 --> 00:52:52,296
Ja, ja, ich stimme zu,
zu sichtbar.

1108
00:52:52,320 --> 00:52:53,696
Das ist ein guter Punkt.
Etwas subtileres.

1109
00:52:53,720 --> 00:52:55,216
Ooh, was ist mit „Gewinner,
Gewinner, Hühnchen-Dinner“?

1110
00:52:55,240 --> 00:52:56,240
Ja.

1111
00:53:02,600 --> 00:53:04,875
Die Schlüssel! Gib sie
Jetzt auf! Wo sind sie?

1112
00:53:05,240 --> 00:53:06,992
- Äh... du machst Witze.
- Wirklich?

1113
00:53:07,200 --> 00:53:08,713
Okay, okay. Du bist einfach...

1114
00:53:08,880 --> 00:53:10,108
Alles klar. Na ja...

1115
00:53:10,200 --> 00:53:12,156
Oh, was ist mit dem Alten?
„Plüschrausch“?

1116
00:53:12,320 --> 00:53:13,355
Los geht's!

1117
00:53:26,960 --> 00:53:29,000
- Argh. Wohin führt das?
- Pssst! Unterbrechen Sie nicht.

1118
00:53:43,920 --> 00:53:45,120
- Okay, richtig?
- Äh-huh?

1119
00:53:45,240 --> 00:53:47,310
Wird nicht passieren.
NEIN.

1120
00:53:47,480 --> 00:53:49,152
Okay, willst du?
der Schlüssel oder nicht?

1121
00:53:49,240 --> 00:53:50,480
Was ist los mit dir?

1122
00:53:50,520 --> 00:53:51,520
Was ist los mit...?

1123
00:53:51,600 --> 00:53:53,636
Wir haben es dir gerade gegeben
drei geniale Ideen.

1124
00:53:53,720 --> 00:53:55,073
Es ist eine Sache
nein sagen.

1125
00:53:55,160 --> 00:53:56,718
Es ist etwas anderes zu bieten
ein Grund...

1126
00:53:56,920 --> 00:53:58,319
Wie bekommen wir diesen Schlüssel?

1127
00:54:04,720 --> 00:54:06,153
Du machst Witze!

1128
00:54:06,240 --> 00:54:07,389
Wirklich?

1129
00:54:07,560 --> 00:54:08,788
Woody ist zurück?

1130
00:54:08,880 --> 00:54:09,995
Woody ist zurück?

1131
00:54:10,160 --> 00:54:11,957
Und Sie sind sicher, dass es Bo Peep ist
Wer ist bei ihm?

1132
00:54:13,440 --> 00:54:14,440
Danke, Benson.

1133
00:54:14,640 --> 00:54:15,840
Stellen Sie sicher, dass die anderen
sind bereit.

1134
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
Woody ist zurück!

1135
00:54:19,080 --> 00:54:21,071
Ich komme, Bonnie!

1136
00:54:22,040 --> 00:54:23,040
Bonnie.

1137
00:54:23,120 --> 00:54:25,156
Zuerst müssen wir uns vorbereiten
für seine Ankunft.

1138
00:54:25,360 --> 00:54:26,395
Vorbereiten?

1139
00:54:26,480 --> 00:54:27,736
Hast du jemals gespielt?
Verstecken?

1140
00:54:27,760 --> 00:54:29,876
Nein. Aber es klingt kompliziert.

1141
00:54:30,040 --> 00:54:31,040
Oh, es ist einfach.

1142
00:54:31,240 --> 00:54:32,673
- Ich werde es dir beibringen, okay?
- Okay.

1143
00:54:32,840 --> 00:54:34,273
Das erste, was Sie tun, ist...

1144
00:54:34,680 --> 00:54:36,511
Einer von uns findet einen Platz
verstecken...

1145
00:54:36,600 --> 00:54:37,600
Beängstigend.

1146
00:54:37,680 --> 00:54:39,136
...während
der andere zählt bis zehn...

1147
00:54:39,160 --> 00:54:40,752
versucht dann, sie zu finden.

1148
00:54:58,800 --> 00:55:00,233
- Was machen wir?
- Pssst!

1149
00:55:00,520 --> 00:55:03,159
Stehen Sie einfach da und seien Sie ruhig!

1150
00:55:08,240 --> 00:55:10,037
Ich übernehme das Reden.

1151
00:55:11,320 --> 00:55:13,072
Hallo, Tinny!

1152
00:55:13,160 --> 00:55:14,832
Ach, schön dich auch zu sehen.

1153
00:55:16,120 --> 00:55:17,917
Ja, er ist bei mir.

1154
00:55:18,120 --> 00:55:19,599
Mein Freund? Nein, nein, nein.

1155
00:55:19,760 --> 00:55:21,512
Er ist mein Accessoire.

1156
00:55:21,760 --> 00:55:23,478
- Hey, Leute.
- Bo!

1157
00:55:23,640 --> 00:55:25,710
Lange nicht gesehen.

1158
00:55:25,920 --> 00:55:27,273
Konnte es nicht ertragen
Da draußen, oder?

1159
00:55:27,360 --> 00:55:28,588
Hallo, Doug.
Ich habe deine bessere Hälfte gesehen

1160
00:55:28,720 --> 00:55:29,789
an der Vorderseite des Ladens.

1161
00:55:29,880 --> 00:55:32,314
Ja, du legst dich mit der Katze an,
Du bekommst die Krallen.

1162
00:55:32,400 --> 00:55:33,400
Bo kam zurück!

1163
00:55:33,480 --> 00:55:34,680
Magic 8-Ball hatte recht!

1164
00:55:34,760 --> 00:55:36,796
- Verzeihung. Entschuldigung.
- Was machst du hier?

1165
00:55:36,880 --> 00:55:38,836
Ich dachte, der Laden
hatte kein Rückgaberecht!

1166
00:55:39,000 --> 00:55:40,115
Bo, hilf mir.

1167
00:55:40,200 --> 00:55:41,536
Ich brauche eine Batterie.

1168
00:55:41,560 --> 00:55:44,279
Wir müssen es bekommen
Dieser Waggonzug fährt!

1169
00:55:44,480 --> 00:55:45,856
- Vereinbart.
- Hilfe, Hilfe, Hilfe.

1170
00:55:45,880 --> 00:55:46,880
Betrüger.

1171
00:55:47,040 --> 00:55:48,155
Hast du Duke gesehen?

1172
00:55:48,360 --> 00:55:49,634
Er ist hinten.

1173
00:55:57,960 --> 00:55:59,757
Schauen Sie, wer gesprungen ist
40 Schulbusse

1174
00:55:59,840 --> 00:56:01,068
und landete wieder in meinem Leben.

1175
00:56:01,240 --> 00:56:03,356
- Hallo, Herzog!
- Wer ist der Cowboy?

1176
00:56:03,440 --> 00:56:05,237
Duke, das ist Woody.
Woody, wir treffen uns...

1177
00:56:05,320 --> 00:56:08,437
Duke Caboom.
Kanadas größter Stuntman.

1178
00:56:08,520 --> 00:56:10,112
Oh ja!

1179
00:56:11,280 --> 00:56:12,395
- Ja!
- Hä?

1180
00:56:12,480 --> 00:56:13,993
Er posiert.

1181
00:56:14,560 --> 00:56:15,675
Herzog?

1182
00:56:15,840 --> 00:56:17,831
- Duke, wir müssen...
- Warte. Noch einer.

1183
00:56:18,000 --> 00:56:20,150
Oh ja!
Was bringt dich zurück, Peep?

1184
00:56:20,320 --> 00:56:21,355
Wir brauchen Ihre Hilfe.

1185
00:56:21,560 --> 00:56:24,711
Gabby Gabby hat sein Spielzeug
und meine Schafe.

1186
00:56:24,880 --> 00:56:27,917
Nein. Billy, Goat und Gruff?
Das sind meine Mädchen.

1187
00:56:28,600 --> 00:56:30,113
Was hast du gemacht?
sich verheddern

1188
00:56:30,240 --> 00:56:31,593
mit Gabby Gabby?
Du weißt es besser.

1189
00:56:31,760 --> 00:56:34,069
Ja, irgendein Spielzeuggedanke
es wäre eine gute Idee...

1190
00:56:34,280 --> 00:56:35,280
in den Gang gehen.

1191
00:56:35,560 --> 00:56:36,834
Das ergibt keinen Sinn.

1192
00:56:37,000 --> 00:56:38,194
Das ist nicht der Fall, oder?

1193
00:56:38,280 --> 00:56:40,589
Jeder kennt die beste Route
liegt hinter den Regalen.

1194
00:56:40,760 --> 00:56:42,990
Das wäre gewesen
eine bessere Route, nicht wahr?

1195
00:56:43,160 --> 00:56:44,991
Wow, dieses Spielzeug hört sich an
ein kompletter Idiot.

1196
00:56:45,080 --> 00:56:46,672
Er tut es!

1197
00:56:46,760 --> 00:56:48,557
Warte, bist du dieses Spielzeug?

1198
00:56:49,120 --> 00:56:50,473
Also, hier ist der Plan.

1199
00:56:50,640 --> 00:56:53,200
Wir müssen über den Gang springen
zu Gabbys Kabinett.

1200
00:56:53,360 --> 00:56:56,079
- Und du bist das Spielzeug dafür.
- Nein.

1201
00:56:56,160 --> 00:56:57,309
- Herzog.
- Nein.

1202
00:56:57,400 --> 00:56:58,799
- Herzog? Herzog?
- Nuh-uh. Auf keinen Fall!

1203
00:56:58,880 --> 00:57:00,279
- Herzog. Herzog!
- Passieren. Negativ.

1204
00:57:00,440 --> 00:57:01,475
- Herzog.
- Abgelehnt.

1205
00:57:01,560 --> 00:57:03,516
Oh, bitte, Mr. Caboom,
das ist wirklich wichtig.

1206
00:57:03,600 --> 00:57:04,635
Mein Kind...

1207
00:57:04,800 --> 00:57:05,800
Du hast ein Kind?

1208
00:57:05,960 --> 00:57:07,552
Äh...

1209
00:57:07,640 --> 00:57:10,029
Hey, Duke, zeig uns noch mehr
Posen, was sagst du?

1210
00:57:10,200 --> 00:57:12,111
- Ich hatte ein Kind.
- Oh nein.

1211
00:57:12,440 --> 00:57:13,919
Rejean.

1212
00:57:14,080 --> 00:57:17,550
Rejean war so aufgeregt, als
Er hat mich nach Weihnachten bekommen.

1213
00:57:17,920 --> 00:57:21,071
Es war der glücklichste zweite Weihnachtstag
meines Lebens.

1214
00:57:21,720 --> 00:57:23,200
Das ist Duke Caboom,

1215
00:57:23,280 --> 00:57:25,510
das Erstaunliche reiten
Caboom-Stunt-Zyklus!

1216
00:57:25,680 --> 00:57:27,113
Kabumm!

1217
00:57:27,800 --> 00:57:30,837
Ich war endlich bereit
Tue, wozu ich gemacht wurde.

1218
00:57:31,000 --> 00:57:32,433
Kabumm!

1219
00:57:32,600 --> 00:57:34,431
Aber als Rejean es merkte
Ich konnte nicht springen

1220
00:57:34,520 --> 00:57:36,112
Was das Spielzeug betrifft
im Gewerbe...

1221
00:57:37,560 --> 00:57:40,313
Es ist ein Werbespot!
Es ist nicht real!

1222
00:57:40,480 --> 00:57:41,913
Rejean hat mich weggeworfen!

1223
00:57:42,080 --> 00:57:43,195
Das ist nicht fair!

1224
00:57:43,360 --> 00:57:45,237
Warum, Rejean? Warum?

1225
00:57:46,920 --> 00:57:50,071
Okay, okay.
Beruhige dich, Duke.

1226
00:57:50,240 --> 00:57:51,798
Das ist lange her.

1227
00:57:52,400 --> 00:57:54,152
Gerade jetzt,
Wir brauchen das einzige Spielzeug

1228
00:57:54,280 --> 00:57:56,669
Wer kann uns zum Absturz bringen?
auf Gabbys Schrank.

1229
00:57:56,760 --> 00:57:58,830
Absturz?

1230
00:57:58,920 --> 00:58:00,956
Jedes Duke Caboom-Spielzeug
kann landen...

1231
00:58:01,160 --> 00:58:04,948
aber du bist der Einzige
Das kann genauso abstürzen wie du.

1232
00:58:05,120 --> 00:58:06,439
- Ich bin?
- Ja!

1233
00:58:06,720 --> 00:58:09,029
Vergiss Rejean.
Vergessen Sie Ihren Werbespot.

1234
00:58:09,200 --> 00:58:11,395
Sei der Herzog
Du bist gerade jetzt...

1235
00:58:11,560 --> 00:58:14,597
derjenige, der springt und abstürzt!

1236
00:58:17,160 --> 00:58:21,676
Sei, wer ich gerade bin.

1237
00:58:22,640 --> 00:58:24,756
Wer ist der Kanadier?
mit all dem Glück?

1238
00:58:25,600 --> 00:58:26,600
Caboom?

1239
00:58:26,760 --> 00:58:28,557
Wer ist der Größte?
des Großen Weißen Nordens?

1240
00:58:28,640 --> 00:58:29,640
Kabumm!

1241
00:58:29,720 --> 00:58:31,438
Wer ist der Spektakulärste?
Draufgänger

1242
00:58:31,520 --> 00:58:32,669
Kanada hat es jemals gesehen?

1243
00:58:32,960 --> 00:58:34,473
Duke Caboom!

1244
00:58:34,840 --> 00:58:35,909
Schaffst du den Sprung?

1245
00:58:36,080 --> 00:58:38,116
Ja, ich Kanada!

1246
00:58:40,120 --> 00:58:41,838
Uh-huh.

1247
00:58:41,920 --> 00:58:43,911
- Wir haben unsere Mitfahrgelegenheit.
- Ja!

1248
00:58:44,320 --> 00:58:45,833
Yee-haw!

1249
00:58:46,520 --> 00:58:47,589
Yo, Bo!

1250
00:58:47,680 --> 00:58:49,591
Auftritte! Du hast es geschafft!

1251
00:58:49,960 --> 00:58:51,029
Gute Arbeit!

1252
00:58:51,200 --> 00:58:52,349
Wie hast du es bekommen?

1253
00:58:52,760 --> 00:58:54,796
Wie bekommen wir diesen Schlüssel?

1254
00:59:00,280 --> 00:59:01,713
- Es war schwer.
- Sehr schwierig.

1255
00:59:01,880 --> 00:59:03,313
- Habe es kaum lebend geschafft.
- Ja.

1256
00:59:03,480 --> 00:59:04,549
Gerne geschehen.

1257
00:59:04,720 --> 00:59:06,711
Okay. Lass uns das machen.

1258
00:59:07,560 --> 00:59:09,471
Lassen Sie mich das für Sie zusammenfassen.

1259
00:59:09,640 --> 00:59:12,074
Ich möchte nicht, dass etwas passiert
dazu auf dem Heimweg.

1260
00:59:12,240 --> 00:59:14,435
Gut. Dieser Verkauf kauft uns
einige Zeit.

1261
00:59:15,560 --> 00:59:16,709
Warte darauf.

1262
00:59:19,080 --> 00:59:20,752
Alles klar, lass uns gehen!

1263
01:00:02,440 --> 01:00:04,510
Also, wie lange warst du hier?

1264
01:00:04,680 --> 01:00:06,079
Ich weiß nicht.
Ein paar Jahre.

1265
01:00:06,480 --> 01:00:09,392
Ich wollte nicht auf einem Regal sitzen
Ich warte darauf, dass mein Leben passiert.

1266
01:00:09,560 --> 01:00:10,560
Also bin ich gegangen.

1267
01:00:10,880 --> 01:00:11,915
Wow.

1268
01:00:12,080 --> 01:00:14,310
Du hast dich um dieses verlorene Spielzeug gekümmert
Leben besser als ich könnte.

1269
01:00:14,720 --> 01:00:16,153
Ach, Sheriff.

1270
01:00:16,520 --> 01:00:18,192
Du verkaufst dich unter Wert.

1271
01:00:20,160 --> 01:00:22,435
Ich denke, du würdest es schaffen
ein tolles verlorenes Spielzeug.

1272
01:00:24,000 --> 01:00:25,035
Du denkst wirklich nicht

1273
01:00:25,120 --> 01:00:26,917
Du wirst jemals in einem Kinderzimmer sein
schon wieder, oder?

1274
01:00:27,080 --> 01:00:28,080
Nein.

1275
01:00:28,240 --> 01:00:29,776
Und jetzt mit dem Karneval
Durchreisen,

1276
01:00:29,800 --> 01:00:30,976
es ist unsere Chance
mitfahren...

1277
01:00:31,000 --> 01:00:32,991
- und die Stadt verlassen.
- Du gehst?

1278
01:00:33,160 --> 01:00:34,160
Klar bin ich.

1279
01:00:34,320 --> 01:00:36,560
Du denkst jemals darüber nach, es zu bekommen
Da draußen, die Welt sehen?

1280
01:00:36,600 --> 01:00:38,238
Ohne Kind?

1281
01:00:38,360 --> 01:00:41,238
Nein, man kann nicht unterrichten
dieses alte Spielzeug neue Tricks.

1282
01:00:41,320 --> 01:00:43,311
Sie werden überrascht sein.

1283
01:00:44,720 --> 01:00:47,712
Also, wie bist du darin gelandet?
Dieser Laden überhaupt?

1284
01:00:47,880 --> 01:00:50,189
Nun, ich habe deine Lampe gesehen
im Fenster...

1285
01:00:50,360 --> 01:00:53,796
und ich dachte vielleicht
Du warst drinnen...

1286
01:00:54,000 --> 01:00:55,956
und so habe ich, äh...

1287
01:00:59,880 --> 01:01:01,029
Wow.

1288
01:01:02,040 --> 01:01:03,268
Ja.

1289
01:01:04,720 --> 01:01:05,720
Wirst du dir das ansehen?

1290
01:01:07,000 --> 01:01:09,992
Dies ist der einzige Teil
des Ladens, der mir je gefallen hat.

1291
01:01:17,920 --> 01:01:20,912
Das wird ein ziemlicher Sprung sein
für dich und Duke.

1292
01:01:22,400 --> 01:01:23,435
Für mich?

1293
01:01:28,120 --> 01:01:29,416
Habe ich es dir nicht gesagt?
Du gehst mit ihm.

1294
01:01:29,440 --> 01:01:30,440
Ich bin?

1295
01:01:31,680 --> 01:01:32,829
Lasst uns abhauen.

1296
01:01:32,920 --> 01:01:34,399
Es wird alles gut,
Duke ist der Beste.

1297
01:01:34,560 --> 01:01:36,073
Ja, beim Absturz.

1298
01:01:40,240 --> 01:01:41,389
Und jetzt!

1299
01:01:43,720 --> 01:01:44,755
Gehen!

1300
01:01:44,840 --> 01:01:45,840
Wow!

1301
01:01:53,360 --> 01:01:55,237
Hä? Rejean.

1302
01:01:55,440 --> 01:01:57,954
Es ist ein Werbespot.
Es ist nicht real!

1303
01:01:58,120 --> 01:02:00,190
Ich kann das nicht!
Es tut mir leid, Rejean!

1304
01:02:00,560 --> 01:02:01,993
Nein, nein, nein!

1305
01:02:10,880 --> 01:02:12,677
Was gibt's Neues, Miezekatze?

1306
01:02:23,520 --> 01:02:24,873
- Forky?
- Mädchen?

1307
01:02:25,040 --> 01:02:26,720
Forky, wo bist du?

1308
01:02:26,880 --> 01:02:28,472
Das bist du nie
werde mich finden.

1309
01:02:28,680 --> 01:02:29,680
Forky?

1310
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
Woody!
Wie hast du mich gefunden?

1311
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
- Bo, ich habe ihn gefunden!
- Hallo.

1312
01:02:35,040 --> 01:02:37,634
Moment, es ist eine echte Abzweigung?

1313
01:02:38,080 --> 01:02:39,308
Bo! Bo! Bo!

1314
01:02:39,520 --> 01:02:41,033
Summen!
Die Dummies sind weg!

1315
01:02:41,200 --> 01:02:43,077
Was?
Wohin sind sie gegangen?

1316
01:02:45,360 --> 01:02:46,360
Okay, wir können jetzt gehen!

1317
01:02:46,440 --> 01:02:48,760
- Nein. Ich muss meine Mädchen finden.
- Hallo, Woody.

1318
01:02:48,920 --> 01:02:49,920
Hallo, Bo.

1319
01:02:50,080 --> 01:02:51,433
- Wo sind meine Schafe?
- Ja!

1320
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
Sehen! Woody hat mich gefunden!

1321
01:02:53,120 --> 01:02:55,031
Nimm den Hasen!
Ich bin zu süß zum Sterben!

1322
01:02:57,360 --> 01:02:58,839
Hallo!
- Oh, nein, nein!

1323
01:02:58,960 --> 01:03:00,439
Woody!

1324
01:03:00,600 --> 01:03:03,353
- Ich möchte nur reden.
- Ja, mit meiner Sprachbox!

1325
01:03:04,720 --> 01:03:05,789
Ziehen!

1326
01:03:06,040 --> 01:03:07,268
Wow!

1327
01:03:07,840 --> 01:03:10,149
Du bist mein Lieblingsstellvertreter.

1328
01:03:11,480 --> 01:03:13,471
Jemand ist vergiftet
das Wasserloch.

1329
01:03:13,600 --> 01:03:15,136
Ich möchte mich Ihrer Truppe anschließen.

1330
01:03:15,160 --> 01:03:17,276
Greifen Sie nach dem Himmel!

1331
01:03:28,840 --> 01:03:30,193
Mädchen!

1332
01:03:30,360 --> 01:03:31,634
Lass es fallen.

1333
01:03:35,440 --> 01:03:37,032
NEIN! NEIN!
Forky!

1334
01:03:37,200 --> 01:03:38,269
- Wir müssen los!
- Warten!

1335
01:03:39,240 --> 01:03:40,593
Forky!

1336
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Woody!

1337
01:03:57,720 --> 01:03:58,835
Bonnies Rucksack?

1338
01:04:02,040 --> 01:04:03,155
Ahh!

1339
01:04:06,000 --> 01:04:07,399
Kichern!

1340
01:04:09,320 --> 01:04:10,799
Lass Woody nicht gehen!

1341
01:04:13,720 --> 01:04:14,720
Greifen Sie zu!

1342
01:04:19,400 --> 01:04:20,879
Duke, hol uns hier raus!

1343
01:04:21,080 --> 01:04:22,080
Oui!

1344
01:04:23,120 --> 01:04:24,758
Hier, Kätzchen, Kätzchen!

1345
01:04:24,960 --> 01:04:26,598
Warten! Wir haben kein Forky!

1346
01:04:26,760 --> 01:04:28,079
Woody!

1347
01:04:32,000 --> 01:04:33,035
Forky!

1348
01:04:52,520 --> 01:04:53,794
Geht es allen gut?

1349
01:04:57,320 --> 01:04:59,470
Pssst. Es ist okay.

1350
01:04:59,680 --> 01:05:01,193
Pssst. Es ist okay.

1351
01:05:01,760 --> 01:05:03,637
Hase? Hase?

1352
01:05:04,120 --> 01:05:07,351
Hase!
Nein, nein, nein, nein.

1353
01:05:07,520 --> 01:05:10,080
Nein, nein, nein, nein.

1354
01:05:11,520 --> 01:05:13,556
- Oh, Hase!
- Es wird alles gut.

1355
01:05:13,640 --> 01:05:14,675
Forky ist immer noch da drin.

1356
01:05:14,760 --> 01:05:16,376
Wenn wir uns beeilen, können wir ihn kriegen
bevor sie ihn einsperren.

1357
01:05:16,400 --> 01:05:17,719
Du willst uns
wieder da reingehen?

1358
01:05:17,800 --> 01:05:18,994
Wir sind kaum lebend rausgekommen.

1359
01:05:19,160 --> 01:05:20,388
Woody, es ist besser, wir warten.

1360
01:05:20,560 --> 01:05:22,016
Nein, nein, nein. Es ist keine Zeit.
Wir können problemlos wieder hineinkommen.

1361
01:05:22,040 --> 01:05:23,040
Aber ich habe Bonnies... gesehen.

1362
01:05:23,120 --> 01:05:24,216
Nach meiner Zählung gab es solche
nur vier Dummköpfe.

1363
01:05:24,240 --> 01:05:25,240
Aber der Rucksack...

1364
01:05:25,320 --> 01:05:26,456
Wir sind ihnen zahlenmäßig überlegen.
Wir sind also im Vorteil.

1365
01:05:26,480 --> 01:05:27,799
Woody, schau uns an!

1366
01:05:30,880 --> 01:05:33,917
Niemand ist bei dir.
Es ist vorbei, okay?

1367
01:05:34,080 --> 01:05:36,275
Nein. Nein, nein, nein. Wir sind
Zeit verschwenden. Wir können das schaffen.

1368
01:05:36,440 --> 01:05:38,336
- Komm schon, Ziehschnur.
- Es lohnt sich nicht.

1369
01:05:38,360 --> 01:05:39,395
Ja, ja, hör ihr zu!

1370
01:05:39,560 --> 01:05:41,312
- Niemand will das!
- Ich tue!

1371
01:05:41,400 --> 01:05:42,515
- Warum?
- Weil!

1372
01:05:42,680 --> 01:05:44,432
- Warum?
- Nur weil!

1373
01:05:44,520 --> 01:05:45,520
Warum?

1374
01:05:45,600 --> 01:05:46,960
Weil es alles ist
Ich habe noch zu tun!

1375
01:05:49,680 --> 01:05:51,398
Ich habe nichts anderes.

1376
01:05:52,880 --> 01:05:54,438
Also der Rest von uns
nicht zählen?

1377
01:05:55,600 --> 01:05:57,477
Das habe ich nicht gemeint.

1378
01:05:57,680 --> 01:05:59,033
Bonnie braucht Forky.

1379
01:05:59,200 --> 01:06:01,634
Nein. Du brauchst Bonnie!

1380
01:06:01,800 --> 01:06:03,028
Öffne deine Augen, Woody.

1381
01:06:03,120 --> 01:06:05,031
Es gibt viele Kinder
da draußen.

1382
01:06:05,200 --> 01:06:09,239
Es kann nicht nur an dem Einen liegen
Du klammerst dich immer noch daran fest.

1383
01:06:09,440 --> 01:06:11,237
Es heißt Loyalität.

1384
01:06:11,440 --> 01:06:13,271
Etwas, ein verlorenes Spielzeug
würde es nicht verstehen.

1385
01:06:21,280 --> 01:06:23,316
Ich bin nicht derjenige, der verloren hat.

1386
01:06:24,880 --> 01:06:26,074
Lass uns hier verschwinden.

1387
01:06:26,240 --> 01:06:28,708
Wir haben einen Karneval
das geht morgens.

1388
01:06:28,920 --> 01:06:30,194
Aufleuchten.

1389
01:06:30,400 --> 01:06:31,628
Mmm-hmm.

1390
01:06:31,720 --> 01:06:32,994
Wir werden unser eigenes Kind finden.

1391
01:06:33,160 --> 01:06:34,513
Du bist verrückt.

1392
01:06:37,200 --> 01:06:38,235
Bo!

1393
01:06:38,560 --> 01:06:41,677
Tschüss, Woody.
Viel Glück mit Bonnie.

1394
01:06:47,520 --> 01:06:50,830
Woody, du hast getan, was du konntest.

1395
01:06:51,000 --> 01:06:52,672
Zeit, nach Hause zu gehen.

1396
01:06:52,840 --> 01:06:53,909
Nein.

1397
01:06:54,000 --> 01:06:55,000
Woody.

1398
01:06:55,080 --> 01:06:56,479
Ich lasse kein Spielzeug zurück,
Buzz.

1399
01:06:56,560 --> 01:06:57,936
Ja, aber, Woody,
Du gehst tatsächlich...

1400
01:06:57,960 --> 01:06:59,791
Nicht jetzt. Nicht immer.

1401
01:07:01,600 --> 01:07:03,431
Und er hat mich zurückgelassen.

1402
01:07:04,400 --> 01:07:06,038
Was nun, innere Stimme?

1403
01:07:06,200 --> 01:07:08,080
Mission
erreicht. Kehre zur Basis zurück.

1404
01:07:08,120 --> 01:07:10,315
Zurück zum Wohnmobil?
Was ist mit Woody?

1405
01:07:10,480 --> 01:07:12,198
Wir gehen nach Hause,
Weltraumranger.

1406
01:07:12,360 --> 01:07:13,554
Zurückweichen, dieser Planet ...

1407
01:07:13,720 --> 01:07:14,789
Rückzug! Es gibt auch...

1408
01:07:14,880 --> 01:07:16,791
Los! Zeit zu fliegen! Verlassen Sie die...
Zurück... Lauf...

1409
01:07:16,960 --> 01:07:18,598
Raus!
Rückkehr zum Star Command.

1410
01:07:18,800 --> 01:07:21,030
Okay. Okay.

1411
01:07:22,680 --> 01:07:24,477
Vielen Dank, innere Stimme.

1412
01:07:25,720 --> 01:07:29,190
Harmonie, Schatz, hilf Oma
nah dran für die Nacht.

1413
01:07:29,360 --> 01:07:32,113
Okay. Dann können wir
zum Karneval gehen?

1414
01:07:32,280 --> 01:07:33,280
Sicher.

1415
01:07:38,320 --> 01:07:40,038
- Ahhh!
- Hallo, Woody.

1416
01:07:41,640 --> 01:07:42,755
Ich wusste, dass du zurückkommen würdest.

1417
01:07:44,200 --> 01:07:45,474
Du kennst mich nicht.

1418
01:07:45,760 --> 01:07:47,193
Aber ich tue es.

1419
01:07:47,760 --> 01:07:50,752
Du wurdest im Schrank gelassen,
sich nutzlos fühlen...

1420
01:07:51,400 --> 01:07:53,391
Ich frage mich, ob du das tun wirst
jemals damit gespielt werden.

1421
01:07:53,560 --> 01:07:55,357
Ich gehe nicht ohne Forky.

1422
01:07:55,560 --> 01:07:57,551
Können wir uns einigen?
nur auf eine Sache?

1423
01:07:58,320 --> 01:07:59,469
Was?

1424
01:07:59,560 --> 01:08:01,278
Dass man für ein Kind da ist

1425
01:08:01,360 --> 01:08:04,670
ist das Edelste
ein Spielzeug kann es tun.

1426
01:08:06,120 --> 01:08:07,235
Okay.

1427
01:08:09,600 --> 01:08:13,115
Ich war defekt
direkt aus der Box.

1428
01:08:13,280 --> 01:08:16,078
Ich kann mir nur vorstellen, was es ist
muss für dich so gewesen sein.

1429
01:08:17,760 --> 01:08:20,672
Die ganze Zeit, die du verbracht hast
mit Andy...

1430
01:08:21,200 --> 01:08:24,636
mit ihm Fahrrad fahren
zum ersten Mal...

1431
01:08:25,400 --> 01:08:28,472
ihn trösten
als er sich das Knie aufschlug...

1432
01:08:28,920 --> 01:08:30,876
voller Stolz, ihn aufwachsen zu sehen.

1433
01:08:32,320 --> 01:08:35,278
Und dann hast du es geschafft
eine zweite Chance mit Bonnie...

1434
01:08:35,440 --> 01:08:38,159
ihr Trost spenden
wenn sie in der Schule Angst hat...

1435
01:08:38,320 --> 01:08:40,914
ihr helfen
wenn sie es am meisten braucht.

1436
01:08:42,000 --> 01:08:45,629
Du hast es durchgemacht
all ihre Höhen und Tiefen.

1437
01:08:47,600 --> 01:08:49,079
Bitte.

1438
01:08:49,240 --> 01:08:50,434
Sei ehrlich zu mir.

1439
01:08:52,520 --> 01:08:55,114
War es so wunderbar?
wie es sich anhört?

1440
01:08:59,080 --> 01:09:00,433
Es war.

1441
01:09:03,920 --> 01:09:07,993
Ich will nur eine Chance
für nur einen dieser Momente.

1442
01:09:10,520 --> 01:09:14,229
Ich würde alles dafür geben, geliebt zu werden
so wie du es getan hast.

1443
01:09:20,280 --> 01:09:21,679
Lass mich einfach zurück, Forky.

1444
01:09:23,400 --> 01:09:25,072
Bonnie braucht ihn.

1445
01:09:26,720 --> 01:09:28,312
Natürlich.

1446
01:09:39,520 --> 01:09:42,193
Der platte Reifen ist behoben!

1447
01:09:42,400 --> 01:09:44,231
Komm schon, Woody, beeil dich.

1448
01:09:44,400 --> 01:09:46,675
Wo ist er?

1449
01:09:46,760 --> 01:09:48,512
- Buzz!
- Buzz!

1450
01:09:48,680 --> 01:09:50,136
- Wo ist Woody?
- Und Forky?

1451
01:09:50,160 --> 01:09:51,229
Wir haben eine Situation.

1452
01:09:51,400 --> 01:09:53,136
Sie müssen extrahiert werden
aus dem Antiquitätenladen.

1453
01:09:53,160 --> 01:09:54,520
Wie machen wir das?

1454
01:09:54,560 --> 01:09:56,296
Okay, lass uns
Stellen Sie sicher, dass wir alles haben.

1455
01:09:56,320 --> 01:09:57,992
Endlich.

1456
01:09:58,160 --> 01:09:59,513
Es ist okay.
Jeden Augenblick...

1457
01:09:59,680 --> 01:10:02,035
Bonnie wird es bemerken
Ihr Rucksack fehlt.

1458
01:10:02,200 --> 01:10:04,136
Sie wird merken, dass sie es verlassen hat
im Antiquitätenladen...

1459
01:10:04,160 --> 01:10:05,479
und wir werden dorthin zurückkehren.

1460
01:10:05,920 --> 01:10:07,656
Okay.
Sieht so aus, als hätten wir alles.

1461
01:10:07,680 --> 01:10:09,079
- Geht es dir gut, Bonnie?
- Jawohl.

1462
01:10:09,160 --> 01:10:10,736
Großartig. Lass uns hier verschwinden.

1463
01:10:11,880 --> 01:10:13,711
Okay, Genie,
Was machen wir jetzt?

1464
01:10:13,800 --> 01:10:14,800
Hmm.

1465
01:10:14,880 --> 01:10:15,936
Scanumfang.

1466
01:10:15,960 --> 01:10:16,960
Laser auf Hochtouren!

1467
01:10:17,040 --> 01:10:19,156
- Buzz, was machst du?
- Ich denke nach.

1468
01:10:19,240 --> 01:10:21,016
Schatz, ja
Schalten Sie bitte das Spielzeug aus?

1469
01:10:21,040 --> 01:10:22,040
Ja, ich habe es verstanden.

1470
01:10:22,120 --> 01:10:24,031
Angriff!
Meteorschauer! Achtung!

1471
01:10:25,400 --> 01:10:26,936
Es ist eine geheime Mission
unbekannter Raum! Lass uns gehen!

1472
01:10:26,960 --> 01:10:29,235
Buzz Lightyear zur Rettung!

1473
01:10:29,400 --> 01:10:30,576
Bonnie,
Wie schaltet man das aus?

1474
01:10:30,600 --> 01:10:31,720
Volle Kraft voraus!

1475
01:10:31,760 --> 01:10:33,576
- Öffnen Sie die Türen der Kapselbucht!
- Ich weiß nicht.

1476
01:10:33,600 --> 01:10:35,158
Es sind jetzt nur noch du und ich,
Kadett.

1477
01:10:35,240 --> 01:10:36,576
Ein Notsignal kommt
von dieser Rakete.

1478
01:10:36,600 --> 01:10:38,216
Wirf es einfach in die Schublade.

1479
01:10:38,240 --> 01:10:41,277
Zur Unendlichkeit und darüber hinaus!

1480
01:10:41,360 --> 01:10:43,720
Oh-oh. Äh, dein Rucksack ist da
der Antiquitätenladen! Lass uns gehen!

1481
01:10:44,000 --> 01:10:45,115
Oh nein, mein Rucksack!

1482
01:10:46,160 --> 01:10:48,390
Ich habe meinen Rucksack zurückgelassen
im Antiquitätenladen!

1483
01:10:48,480 --> 01:10:49,833
Du hast es getan?

1484
01:10:50,000 --> 01:10:52,912
Alles klar,
Lass uns vorbeischauen und es holen.

1485
01:10:57,920 --> 01:11:00,798
Pfui! Ich kann es nicht glauben
der Nerv dieses Cowboys.

1486
01:11:00,880 --> 01:11:02,199
Ich meine,
Für wen hält er sich?

1487
01:11:02,280 --> 01:11:03,599
Genau!

1488
01:11:03,680 --> 01:11:05,352
Er war völlig aus der Reihe.

1489
01:11:05,520 --> 01:11:07,200
Du hast das Richtige getan
ihn zurücklassen.

1490
01:11:08,640 --> 01:11:10,073
- Hey, Lammkoteletts?
- Hmm.

1491
01:11:10,200 --> 01:11:11,872
- Die Küste ist klar.
- Oh.

1492
01:11:17,360 --> 01:11:18,360
Gehen Sie in die Mitte.

1493
01:11:18,520 --> 01:11:19,953
Wenn der Karneval
geht morgen,

1494
01:11:20,040 --> 01:11:21,268
wir werden uns genau dort verstecken.

1495
01:11:23,400 --> 01:11:24,594
- Äh, auf keinen Fall!
- So was.

1496
01:11:24,680 --> 01:11:25,680
Eindrucksvoll.

1497
01:11:25,880 --> 01:11:27,074
Bleib bei mir.
Es wird dir gut gehen.

1498
01:11:27,240 --> 01:11:28,296
- Bereit?
- NEIN!

1499
01:11:28,320 --> 01:11:29,320
Und noch etwas,

1500
01:11:29,400 --> 01:11:30,976
- Woody hat dich um Hilfe gebeten.
- Auf dein Zeichen...

1501
01:11:31,000 --> 01:11:32,096
Und er behandelt dich so?

1502
01:11:32,120 --> 01:11:34,236
- ...machen Sie sich bereit...
- Er kümmert sich nur um sich selbst.

1503
01:11:34,320 --> 01:11:35,320
NEIN!

1504
01:11:35,400 --> 01:11:36,656
Du liegst falsch.

1505
01:11:36,680 --> 01:11:38,440
Woody versucht es immer
Tue es seinem Kind recht.

1506
01:11:38,560 --> 01:11:40,232
Indem wir alle in Gefahr bringen.

1507
01:11:40,320 --> 01:11:42,754
Pfui. So verrückt
Treue einfach...

1508
01:11:42,920 --> 01:11:44,148
Dafür muss man ihn lieben.

1509
01:11:44,360 --> 01:11:46,136
Wow, was sagst du jetzt?

1510
01:11:46,160 --> 01:11:47,639
Hey, hey, hey, Bo!
Was ist der Plan?

1511
01:11:47,720 --> 01:11:48,914
Füllen Sie mich hier aus.

1512
01:11:54,960 --> 01:11:56,336
Treten Sie ein! Wir gehen zurück.

1513
01:11:56,360 --> 01:11:57,360
Wir sind gerade erst angekommen.

1514
01:11:57,520 --> 01:11:59,272
Du hast Bo gehört!
Wir gehen zurück!

1515
01:11:59,440 --> 01:12:01,510
Bewegen Sie Ihr Plüschtier! Lass uns fahren!

1516
01:12:08,400 --> 01:12:09,992
Du bist mein Favorit...

1517
01:12:23,720 --> 01:12:24,914
Juhuu!

1518
01:12:26,440 --> 01:12:28,078
Du bist mein bester Freund.

1519
01:12:28,160 --> 01:12:29,593
Lass uns den ganzen Tag spielen!

1520
01:12:29,680 --> 01:12:31,318
Oh, Benson!
Hast du das gehört?

1521
01:12:31,480 --> 01:12:32,708
Ist das nicht schön?

1522
01:12:32,880 --> 01:12:33,949
Zeit für Tee.

1523
01:12:34,160 --> 01:12:35,832
Oh, danke, Woody.
Danke schön!

1524
01:12:36,280 --> 01:12:37,599
Alle meine Träume

1525
01:12:37,680 --> 01:12:38,880
werden wahr
wegen dir.

1526
01:12:38,920 --> 01:12:40,035
Danke schön! Danke schön!

1527
01:12:40,120 --> 01:12:41,120
Gern geschehen.

1528
01:12:42,280 --> 01:12:44,316
Es ist Zeit, Benson.

1529
01:12:45,120 --> 01:12:47,588
Auf Wiedersehen, Forky.
Ich werde unsere Gespräche vermissen.

1530
01:12:47,800 --> 01:12:50,155
Ich auch.
Viel Glück, Gabby.

1531
01:12:50,320 --> 01:12:52,117
Danke, mein kleines Utensil.

1532
01:12:53,520 --> 01:12:56,239
Tschüss, Gabby!
Auf Wiedersehen, Benson!

1533
01:12:57,240 --> 01:12:59,310
Er ist furchterregend.

1534
01:13:00,640 --> 01:13:01,959
- Hallo.
- Hallo.

1535
01:13:02,040 --> 01:13:03,189
Bonnie?

1536
01:13:03,280 --> 01:13:04,536
Kann ich Ihnen bei irgendetwas helfen?

1537
01:13:04,560 --> 01:13:05,816
Ja. Wir haben angerufen
über den Rucksack.

1538
01:13:05,840 --> 01:13:07,637
Ach ja.
Ich konnte es nicht finden.

1539
01:13:08,120 --> 01:13:09,496
Schauen Sie sich gerne um.

1540
01:13:09,520 --> 01:13:11,750
Schnell! Bevor sie es findet!

1541
01:13:14,320 --> 01:13:16,311
Sehen! Es gibt Harmonie.

1542
01:13:19,320 --> 01:13:21,072
Du machst mich so glücklich!

1543
01:13:21,160 --> 01:13:22,275
Lasst uns beste Freunde sein.

1544
01:13:23,240 --> 01:13:24,639
Oh, das ist es!

1545
01:13:25,000 --> 01:13:26,558
Wir gehen nach Hause, Forky!

1546
01:13:27,280 --> 01:13:28,280
Hä?

1547
01:13:29,320 --> 01:13:31,197
Forky! Oh!

1548
01:13:32,120 --> 01:13:34,429
Nein, nein, nein. Woody, schau!
Es passiert wirklich!

1549
01:13:40,840 --> 01:13:43,274
Ich bin Gabby Gabby,
und ich liebe dich.

1550
01:13:45,000 --> 01:13:46,672
Ich werde weinen.

1551
01:13:50,920 --> 01:13:52,114
Oh, was hast du da?

1552
01:13:52,320 --> 01:13:53,992
Ich habe diese alte Puppe gefunden.

1553
01:13:54,920 --> 01:13:57,150
Sie können es mit nach Hause nehmen
wenn du willst.

1554
01:13:58,920 --> 01:13:59,989
Nein.

1555
01:14:07,800 --> 01:14:10,189
Was ist passiert? Gabby war
soll ihr Spielzeug sein.

1556
01:14:10,360 --> 01:14:12,056
Da ist mein Rucksack!

1557
01:14:12,080 --> 01:14:13,149
Mama, es ist hier drüben.

1558
01:14:18,360 --> 01:14:19,509
Forky!

1559
01:14:19,720 --> 01:14:21,119
Mama, ich habe ihn gefunden!

1560
01:14:21,200 --> 01:14:22,713
Oh, da ist er!

1561
01:14:23,200 --> 01:14:24,679
Jetzt verlass ihn bitte
da drin,

1562
01:14:24,760 --> 01:14:25,920
damit er nicht wieder verloren geht.

1563
01:14:33,440 --> 01:14:34,634
Aber was ist mit Gabby?

1564
01:14:36,360 --> 01:14:37,918
Forky, hör mir zu
sehr sorgfältig.

1565
01:14:38,080 --> 01:14:39,718
Das ist wichtig.

1566
01:14:39,880 --> 01:14:41,836
Sagen Sie Buzz, er soll das Wohnmobil holen
zum Karussell.

1567
01:14:42,000 --> 01:14:43,035
Verstehst du?

1568
01:14:43,200 --> 01:14:45,236
Absolut.
Was ist ein Karussell?

1569
01:14:45,320 --> 01:14:47,959
Die Spinnfahrt
mit Lichtern und Pferden.

1570
01:14:48,120 --> 01:14:49,400
- Oh. Du meinst ein Karussell.
- Ja!

1571
01:14:50,160 --> 01:14:51,718
Karussell. Ja!
Treffen Sie mich am Karussell.

1572
01:14:51,840 --> 01:14:52,840
Habe es.

1573
01:15:06,240 --> 01:15:08,629
Gabby! Hey, Gabby!

1574
01:15:09,320 --> 01:15:11,595
Du kannst haben
Ihre Sprachbox zurück.

1575
01:15:13,400 --> 01:15:15,118
Ich brauche es nicht mehr.

1576
01:15:15,320 --> 01:15:16,355
Oh ja, das tust du.

1577
01:15:16,680 --> 01:15:18,272
Harmonie war es nicht
Deine einzige Chance, Gabby,

1578
01:15:18,360 --> 01:15:19,560
aber wir müssen uns beeilen. Aufleuchten.

1579
01:15:19,640 --> 01:15:22,871
Nein. Harmonie war meine Chance.

1580
01:15:23,760 --> 01:15:25,910
Meine Zeit ist vorbei.

1581
01:15:26,040 --> 01:15:27,996
Jetzt geh bitte weg.

1582
01:15:39,840 --> 01:15:41,193
Hörst du das?

1583
01:15:47,800 --> 01:15:49,677
Ein Freund hat mir einmal erzählt...

1584
01:15:49,840 --> 01:15:52,229
„Es gibt viele Kinder
da draußen.

1585
01:15:53,440 --> 01:15:55,908
Und einer von ihnen
heißt Bonnie.

1586
01:15:57,760 --> 01:16:00,194
Sie wartet auf dich,
gerade jetzt.

1587
01:16:01,600 --> 01:16:03,431
Sie weiß es einfach noch nicht.

1588
01:16:05,960 --> 01:16:08,315
Was ist, wenn Sie falsch liegen?

1589
01:16:10,240 --> 01:16:12,096
Nun, wenn Sie auf einem Regal sitzen
den Rest deines Lebens...

1590
01:16:12,120 --> 01:16:14,076
Du wirst es nie herausfinden,
wirst du?

1591
01:16:17,800 --> 01:16:19,028
Er hat recht.

1592
01:16:19,920 --> 01:16:21,751
Das habe ich von den Besten gelernt.

1593
01:16:26,000 --> 01:16:28,150
Komm schon, Gabby.

1594
01:16:28,320 --> 01:16:29,958
Bringen wir dich zu Bonnie.

1595
01:16:36,720 --> 01:16:37,720
Das Karussell?

1596
01:16:37,800 --> 01:16:40,394
Ja, es ist die Spinnenfahrt
mit Lichtern und Pferden.

1597
01:16:40,560 --> 01:16:42,198
Woody sagte, ich solle ihn dort treffen.

1598
01:16:42,360 --> 01:16:44,191
- Das ist doch ein Scherz!
- Wie machen wir das?

1599
01:16:44,280 --> 01:16:45,474
Oh! Wir könnten, äh...

1600
01:16:45,560 --> 01:16:46,834
Wir sind es nicht
Papa ins Gefängnis schicken.

1601
01:16:47,000 --> 01:16:48,069
Du machst keinen Spaß.

1602
01:16:48,240 --> 01:16:50,800
Biegen Sie nach 0,5 Meilen links ab.

1603
01:16:51,000 --> 01:16:53,594
Warte eine Sekunde. Ich habe eine Idee.

1604
01:17:04,920 --> 01:17:05,920
Skunk!

1605
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Skunk!

1606
01:17:17,840 --> 01:17:19,956
Zu viele Leute.
Ich brauche eine alternative Route.

1607
01:17:20,120 --> 01:17:22,111
Werden wir es schaffen?
rechtzeitig zum Karussell?

1608
01:17:26,080 --> 01:17:28,196
Ja, wir Kanada!

1609
01:17:28,360 --> 01:17:29,509
Was? Was ist das?

1610
01:17:35,800 --> 01:17:38,997
Neuberechnung.
Biegen Sie rechts ab.

1611
01:17:39,080 --> 01:17:40,229
Was? Ein Recht?

1612
01:17:40,400 --> 01:17:42,118
Rechts abbiegen.

1613
01:17:42,200 --> 01:17:44,096
Huh. Tut
Kommt dir das GPS komisch vor?

1614
01:17:44,120 --> 01:17:45,800
Schatz, es ist in Ordnung. Einfach fahren.

1615
01:17:45,840 --> 01:17:47,640
Hmm,
Ich fand es lustig.

1616
01:17:50,720 --> 01:17:51,720
Noch ein Recht!

1617
01:17:51,880 --> 01:17:53,916
- Rechts.
- Biegen Sie noch einmal rechts ab.

1618
01:17:54,000 --> 01:17:55,513
- Hä?
- Noch ein Recht? Wirklich?

1619
01:17:55,680 --> 01:17:56,715
- Biegen Sie rechts ab!
- Jetzt!

1620
01:17:56,800 --> 01:17:58,153
Biegen Sie rechts ab!

1621
01:18:00,160 --> 01:18:02,096
- Wir machen uns auf den Rückweg.
- Da ist das Karussell!

1622
01:18:02,120 --> 01:18:04,588
Glaubst du?
Wird Woody rechtzeitig dort sein?

1623
01:18:05,000 --> 01:18:07,514
Nein. Vergiss es. Niemals.
Nein. Auf keinen Fall. Abgelehnt.

1624
01:18:07,680 --> 01:18:09,560
- Keine Würfel. Abgelehnt.
- Duke, Duke, du hast das verstanden.

1625
01:18:09,720 --> 01:18:11,392
Dies ist der schnellste Weg
zum Karussell.

1626
01:18:11,560 --> 01:18:12,675
Du hast den letzten Sprung geschafft.

1627
01:18:12,840 --> 01:18:14,831
Ja, aber das waren 4 Fuß.
Das sind 40!

1628
01:18:15,040 --> 01:18:18,271
Genau! Duke Caboom
würde niemals einen Stunt wiederholen.

1629
01:18:18,440 --> 01:18:20,237
- Nein. Das würde er niemals tun.
- Nein, nein, nein.

1630
01:18:20,400 --> 01:18:22,356
Er ist das Spielzeug
das stürzte dann ab

1631
01:18:22,440 --> 01:18:25,432
40 Fuß in dieses Ziel!

1632
01:18:25,600 --> 01:18:27,556
Ja, das ist er.

1633
01:18:27,760 --> 01:18:29,239
Ich bin Duke Caboom!

1634
01:18:29,400 --> 01:18:31,118
Oh, Mann. Ich kann das schaffen!

1635
01:18:31,280 --> 01:18:32,474
Ja, du Kanada!

1636
01:18:32,680 --> 01:18:33,896
Ich kann es schaffen
mit geschlossenen Augen.

1637
01:18:33,920 --> 01:18:34,920
Ja, du... Was?

1638
01:18:35,000 --> 01:18:36,840
- Drei, zwei, eins. Gehen!
- Was? Nein, warte!

1639
01:18:42,600 --> 01:18:44,272
- Was macht er?
- Oh nein.

1640
01:18:55,040 --> 01:18:57,235
Das ist für dich, Rejean.

1641
01:19:02,760 --> 01:19:04,034
Caboom.

1642
01:19:07,280 --> 01:19:08,280
Ja!

1643
01:19:08,360 --> 01:19:09,760
Er hat es geschafft!

1644
01:19:09,920 --> 01:19:10,920
Alles klar, wir sind dran!

1645
01:19:11,080 --> 01:19:12,991
Du hast den Sheriff gehört.
Lass uns gehen.

1646
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
Yee-haw!

1647
01:19:22,880 --> 01:19:24,233
Noch ein Recht!

1648
01:19:24,440 --> 01:19:26,032
Noch eins oder?
Das ist der falsche Weg.

1649
01:19:26,200 --> 01:19:28,077
- Bist du sicher?
- Blödsinnige Vermietung.

1650
01:19:28,280 --> 01:19:29,760
- Ich drehe uns um.
- NEIN!

1651
01:19:29,800 --> 01:19:31,256
- Hä?
- Neuberechnung.

1652
01:19:31,280 --> 01:19:32,349
Biegen Sie rechts ab.

1653
01:19:32,520 --> 01:19:34,829
- Muss kaputt sein.
- NEIN! NEIN!

1654
01:19:39,240 --> 01:19:40,360
Was passiert?

1655
01:19:40,440 --> 01:19:41,616
Schatz, was machst du?
Verlangsamen!

1656
01:19:41,640 --> 01:19:42,640
Ich kann nicht! Ich kann nicht!

1657
01:19:43,280 --> 01:19:45,480
- Bremse betätigen. Drücken Sie darauf!
- Ich versuche es.

1658
01:19:51,920 --> 01:19:53,319
Habe ein Bild
auf dem Wohnmobil,

1659
01:19:53,400 --> 01:19:55,436
Richtung Süden.

1660
01:20:00,800 --> 01:20:01,800
Gabby?

1661
01:20:04,360 --> 01:20:05,360
Gabby?

1662
01:20:09,320 --> 01:20:10,719
Ich glaube, sie ist verloren.

1663
01:20:26,280 --> 01:20:27,633
Bist du sicher?

1664
01:20:38,760 --> 01:20:40,079
Planänderung.

1665
01:20:45,400 --> 01:20:46,958
Zur Seite fahren.

1666
01:20:47,520 --> 01:20:49,476
Ich kann nicht! Das ist eine Vermietung!

1667
01:20:49,640 --> 01:20:50,993
Ich weiß nicht, was passiert!

1668
01:21:01,520 --> 01:21:03,033
Ich bin so nervös.

1669
01:21:03,640 --> 01:21:05,676
- Was ist, wenn sie mich nicht mag?
- Gabby.

1670
01:21:05,760 --> 01:21:06,936
Ich weiß nicht, ob ich das schaffe.

1671
01:21:06,960 --> 01:21:09,428
Gabby,
Es ist genau wie du gesagt hast.

1672
01:21:10,040 --> 01:21:12,952
Das ist das Edelste
ein Spielzeug kann es tun.

1673
01:21:18,120 --> 01:21:19,120
Okay.

1674
01:21:19,200 --> 01:21:21,998
Machen Sie sich einfach selbst einig
ein bisschen ins Licht.

1675
01:21:24,960 --> 01:21:26,473
Nicht zu weit.

1676
01:21:27,000 --> 01:21:28,194
Das ist es.

1677
01:21:29,520 --> 01:21:30,748
Perfekt.

1678
01:21:32,120 --> 01:21:33,997
- Gewinner, Gewinner...
- Hühnchen-Abendessen.

1679
01:21:56,440 --> 01:21:58,351
Bist du auch verloren?

1680
01:22:02,120 --> 01:22:04,475
Ich bin Gabby Gabby.
Wirst du mein Freund sein?

1681
01:22:05,960 --> 01:22:07,552
Ich helfe dir.

1682
01:22:14,520 --> 01:22:18,035
Entschuldigung, können Sie...
Können Sie uns helfen?

1683
01:22:18,240 --> 01:22:19,593
Oh, Schatz, was ist los?

1684
01:22:19,760 --> 01:22:21,478
Ich kann meine Mutter und meinen Vater nicht finden.

1685
01:22:21,640 --> 01:22:23,358
Es ist okay.
Ich helfe Ihnen, sie zu finden.

1686
01:22:23,520 --> 01:22:24,669
Ich bin sicher, sie sind nicht weit.

1687
01:22:25,160 --> 01:22:26,216
Sie war direkt neben uns.

1688
01:22:26,240 --> 01:22:27,673
Sie war genau hier!

1689
01:22:27,760 --> 01:22:29,336
Und ich schaute
für eine Sekunde weg.

1690
01:22:29,360 --> 01:22:30,588
Mama!

1691
01:22:38,680 --> 01:22:39,908
Ich konnte dich nicht finden...

1692
01:22:40,080 --> 01:22:41,274
und dann habe ich diese Puppe gefunden.

1693
01:22:41,440 --> 01:22:42,440
Du hast es getan?

1694
01:22:42,640 --> 01:22:43,914
Ihr Name ist Gabby Gabby.

1695
01:22:56,320 --> 01:22:58,788
Wow. Das haben wir tatsächlich gemacht.

1696
01:22:59,160 --> 01:23:01,515
Oh ja. Ja!

1697
01:23:01,680 --> 01:23:03,398
Das war erstaunlich.

1698
01:23:03,560 --> 01:23:05,437
Wir sind ein tolles Team, Leute.

1699
01:23:07,240 --> 01:23:09,834
Fahren Sie jetzt vorbei!

1700
01:23:11,600 --> 01:23:13,238
Fast da.

1701
01:23:14,640 --> 01:23:16,198
- Stoppen!
- Stoppen!

1702
01:23:21,160 --> 01:23:22,593
Sind wir zu Hause?

1703
01:23:23,040 --> 01:23:24,439
Hä?

1704
01:23:26,280 --> 01:23:28,748
Sir, bitte
Aus dem Fahrzeug aussteigen?

1705
01:23:28,920 --> 01:23:31,434
Papa wird definitiv ins Gefängnis gehen.

1706
01:23:37,720 --> 01:23:39,392
Alle, oben.
Lass uns umziehen.

1707
01:23:39,560 --> 01:23:42,154
Forky, ich habe ein sehr
wichtige Aufgabe für Sie.

1708
01:23:42,480 --> 01:23:43,959
Für mich?

1709
01:23:44,400 --> 01:23:46,231
Gute Nacht.

1710
01:23:47,560 --> 01:23:49,676
Was zum...?

1711
01:23:50,800 --> 01:23:52,756
Du machst wohl Witze.

1712
01:24:07,400 --> 01:24:08,400
Hey.

1713
01:24:09,760 --> 01:24:12,149
Ähm... Bis dann, Cowboy.

1714
01:24:12,320 --> 01:24:13,673
Fröhliche Wege.

1715
01:24:18,000 --> 01:24:22,755
Billy, Ziege, Gruff.
Passt auf sie auf, Mädels.

1716
01:24:29,520 --> 01:24:31,795
Ich bin froh
Ich muss dich wiedersehen.

1717
01:24:33,640 --> 01:24:35,039
Ich... ich nicht...

1718
01:25:01,880 --> 01:25:03,108
Auf Wiedersehen, Bo.

1719
01:25:28,120 --> 01:25:30,031
Buzz, ich... ich...

1720
01:25:32,080 --> 01:25:33,593
Es wird ihr gut gehen.

1721
01:25:36,920 --> 01:25:39,388
Bonnie wird in Ordnung sein.

1722
01:25:45,800 --> 01:25:46,915
Bist du sicher?

1723
01:25:47,000 --> 01:25:49,673
Hey.
Hören Sie auf Ihre innere Stimme.

1724
01:26:19,640 --> 01:26:21,120
Bo?

1725
01:26:21,320 --> 01:26:22,320
Ist sie es wirklich?

1726
01:26:22,400 --> 01:26:23,799
Ich werde verdammt sein,
Es ist Bo!

1727
01:26:24,160 --> 01:26:25,593
Jessie.

1728
01:26:26,200 --> 01:26:27,269
Bo!

1729
01:27:00,600 --> 01:27:02,431
Oh!

1730
01:27:28,960 --> 01:27:30,359
Bis dann, Forky.

1731
01:27:32,480 --> 01:27:35,040
Forky?
Wer beobachtet die Türen?

1732
01:27:36,800 --> 01:27:38,279
- Geh! Geh! Geh!
- Oh, Junge.

1733
01:27:39,640 --> 01:27:41,915
Oh, meine Güte. Die Markise.
Was ist los?

1734
01:28:16,080 --> 01:28:19,356
Bedeutet das
Woody ist ein verlorenes Spielzeug?

1735
01:28:19,560 --> 01:28:20,675
Er ist nicht verloren.

1736
01:28:22,040 --> 01:28:23,917
Nicht mehr.

1737
01:28:25,440 --> 01:28:27,078
Bis ins Unendliche...

1738
01:28:27,840 --> 01:28:29,990
Und darüber hinaus.

1739
01:29:26,920 --> 01:29:28,148
Juhuu!

1740
01:29:28,880 --> 01:29:31,075
Es geht
noch einer.

1741
01:29:31,240 --> 01:29:32,878
Das sind wir nie
hier rauskommen.

1742
01:29:32,960 --> 01:29:34,154
Psst. Froschschenkel.

1743
01:29:34,240 --> 01:29:35,360
Hier oben, Rainbow Connection.

1744
01:29:35,440 --> 01:29:38,034
Sie, Mr. Toads, wollen es nehmen
Eine wilde Fahrt mit einem Kind?

1745
01:29:38,120 --> 01:29:39,120
Wir können das möglich machen.

1746
01:29:39,280 --> 01:29:40,679
- Du kannst?
- Wirklich?

1747
01:29:40,840 --> 01:29:42,239
Oh ja!
Überlass es uns, Jeremiah.

1748
01:29:45,560 --> 01:29:47,039
Ach.

1749
01:30:25,680 --> 01:30:27,079
In Ordnung. Gute Arbeit, Leute!

1750
01:30:27,240 --> 01:30:28,593
Jeder Preis mit Kind.

1751
01:30:28,760 --> 01:30:30,113
- Was kommt als nächstes?
- Überlassen Sie das uns.

1752
01:30:30,280 --> 01:30:32,120
- Wir wissen genau, was zu tun ist.
- Mmm-hmm.

1753
01:31:10,080 --> 01:31:11,638
Plüschrausch!

1754
01:31:11,720 --> 01:31:13,312
Wie gefällt dir das?

1755
01:31:13,480 --> 01:31:15,198
Du hast es satt, mein Sohn!

1756
01:31:15,400 --> 01:31:16,594
Tanzen!

1757
01:31:17,920 --> 01:31:19,399
Tanzen! Knie hoch!

1758
01:31:21,920 --> 01:31:24,229
Mal sehen, wie sich diese Füße bewegen!
Whoo!

1759
01:31:35,560 --> 01:31:37,915
Oder wir besorgen mehr Spielzeug
für Kinder.

1760
01:31:38,080 --> 01:31:39,752
Ja, lass uns das machen.

1761
01:31:41,880 --> 01:31:44,075
Haben Sie wirklich Laseraugen?

1762
01:31:46,080 --> 01:31:47,080
Ja.

1763
01:31:48,480 --> 01:31:49,549
Wow.

1764
01:32:16,440 --> 01:32:18,158
Hallo, Spielzeug. Tschüss, Spielzeug.

1765
01:32:19,200 --> 01:32:20,269
Jessie ist zurück!

1766
01:32:20,360 --> 01:32:22,271
Wie ist die erste Klasse?
Erzähl mir alles!

1767
01:32:22,440 --> 01:32:23,440
Nun ja, es war...

1768
01:32:23,520 --> 01:32:24,616
Wie war „Present and Explain“?

1769
01:32:24,640 --> 01:32:26,296
Äh, du meinst „Show and Tell“
Da, großer Kerl.

1770
01:32:26,320 --> 01:32:27,594
Sehen Sie Kinder, die Nudeln essen?

1771
01:32:27,680 --> 01:32:28,680
Leute, hört zu!

1772
01:32:28,760 --> 01:32:31,228
Bonnie hatte einen tollen Tag
in der ersten Klasse.

1773
01:32:31,440 --> 01:32:33,635
Sie hat es sogar gemacht
ein neuer Freund in der Klasse.

1774
01:32:33,720 --> 01:32:35,950
Oh, das ist sie schon
Freunde finden.

1775
01:32:36,120 --> 01:32:38,759
Nein, nein, sie hat eine neue Freundin gefunden.

1776
01:32:39,120 --> 01:32:41,634
Komm raus, es ist okay.

1777
01:33:00,040 --> 01:33:03,396
Hallo. Ich, äh... ich bin Forky.

1778
01:33:03,720 --> 01:33:05,551
Müll?

1779
01:33:05,760 --> 01:33:08,718
Nein, nein. Spielzeug.
Ich bin ein...

1780
01:33:09,160 --> 01:33:10,912
Wir sind alle Spielzeuge.

1781
01:33:11,400 --> 01:33:14,870
Einzigartige, schöne Spielzeuge.

1782
01:33:15,560 --> 01:33:18,836
Ich werde alles erklären.

1783
01:33:19,640 --> 01:33:23,679
Wie lebe ich?

1784
01:33:26,000 --> 01:33:28,230
Ich weiß nicht.

1785
01:33:43,520 --> 01:33:47,798
Ich war ein einsamer Cowboy

1786
01:33:49,080 --> 01:33:52,197
So einsam ich sein konnte

1787
01:33:53,080 --> 01:33:57,039
Du bist mitgekommen
und mein Leben verändert

1788
01:33:57,600 --> 01:34:00,672
Und behoben
was in mir kaputt war

1789
01:34:02,120 --> 01:34:06,955
Ich war ein einsamer Cowboy

1790
01:34:08,400 --> 01:34:10,436
Ich hatte keinen Freund

1791
01:34:11,640 --> 01:34:15,679
Jetzt habe ich Freunde
kommt aus meinen Ohren

1792
01:34:15,840 --> 01:34:19,515
Ich werde nie wieder einsam sein

1793
01:34:20,720 --> 01:34:24,952
Du kannst nicht glücklich sein
wenn du ganz alleine bist

1794
01:34:25,120 --> 01:34:27,350
Los, sagen Sie mir, dass ich falsch liege

1795
01:34:27,520 --> 01:34:28,919
Du liegst falsch

1796
01:34:29,480 --> 01:34:33,234
Wenn dich jemand mitnimmt
vom Regal runter

1797
01:34:33,400 --> 01:34:36,710
Und spielt ein bisschen mit dir
Es ist wunderbar

1798
01:34:36,880 --> 01:34:38,108
Wunderbar

1799
01:34:38,280 --> 01:34:42,751
Ich war ein einsamer Cowboy

1800
01:34:44,360 --> 01:34:46,669
Aber nicht mehr

1801
01:34:47,840 --> 01:34:51,833
Ich habe es gerade herausgefunden
Worum es in der Liebe geht

1802
01:34:52,000 --> 01:34:55,276
Das habe ich noch nie
habe mich schon früher so gefühlt

1803
01:34:56,840 --> 01:34:59,991
Ich war ein einsamer Cowboy

1804
01:35:02,080 --> 01:35:06,710
Aber nicht mehr

1805
01:39:55,680 --> 01:39:56,829
Kabumm!

1806
01:39:58,320 --> 01:39:59,320
Ja!



